念奴娇・公家世德

· 曹勋

公家世德,建凌烟勋业,中兴长策。
三十年来,皆帝扆殊选,金瓯名迹。
眷倚江南,澄清一道,遴柬惟公得。
西清严秘,龙头高动奎壁。
深殿衣惹天香,皇华原野,接萧萧秋色。
六管均输行奏课,唐室家声皆识。
老我相逢,萍蓬飘转,晚景俱头白。
西山南浦,溯风衰泪横臆。

简要说明

这首词是曹勋为赞颂某人及其家族功绩而作。上阕称赞对方家族世代有高尚品德,建立了卓越勋业,此人更是皇帝的特别选拔之人,在江南任职表现出色;下阕描述对方身负皇命出行的情景,肯定其才能,最后抒发了自己与之相逢时,感慨人生如萍蓬飘转,二人都已白头的伤感之情。

逐句注释

  • “公家世德,建凌烟勋业,中兴长策”:
    • 字词:“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣,命阎立本在凌烟阁绘制功臣画像;“长策”,良策。
    • 句意:您家世代有高尚品德,建立了如同凌烟阁功臣那样的勋业,还有使国家中兴的良策。
  • “三十年来,皆帝扆殊选,金瓯名迹”:
    • 字词:“帝扆(yǐ)”,帝王宫殿内设在门窗之间的屏风,借指皇帝;“殊选”,特别选拔;“金瓯”,比喻疆土完整,这里借指国家重要官职。
    • 句意:三十年来,您都是皇帝特别选拔的人才,在国家重要职位上留下了显著功绩。
  • “眷倚江南,澄清一道,遴柬惟公得”:
    • 字词:“眷倚”,眷顾倚重;“澄清”,使混乱的局面变得有条理,安定;“遴柬”,挑选。
    • 句意:皇帝眷顾倚重您,让您去治理江南地区,使那里秩序安定,这样的重任只有您能够担当。
  • “西清严秘,龙头高动奎壁”:
    • 字词:“西清”,指宫廷内的游宴之处;“奎壁”,奎宿和壁宿,古代认为是文运的象征。
    • 句意:您在宫廷中参与机密事务,您作为状元出身,声名远扬,惊动了奎壁二星,寓意文运亨通。
  • “深殿衣惹天香,皇华原野,接萧萧秋色”:
    • 字词:“天香”,宫廷中特有的香气;“皇华”,指皇帝的使臣。
    • 句意:您在深宫中沾染了宫廷的香气,然后作为皇帝的使臣出行到原野,正赶上萧瑟的秋景。
  • “六管均输行奏课,唐室家声皆识”:
    • 字词:“六管均输”,古代国家对财政经济的管理措施;“奏课”,向朝廷呈报政绩;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:您推行六管均输的政策并向朝廷呈报政绩,您家族的声誉如同唐代名门一样,人人都知晓。
  • “老我相逢,萍蓬飘转,晚景俱头白”:
    • 字词:“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:年老的我与您相逢,我们一生都像萍蓬一样漂泊不定,如今晚年都已头发花白。
  • “西山南浦,溯风衰泪横臆”:
    • 字词:“西山南浦”,泛指送别之地;“溯风”,逆风;“横臆”,满胸。
    • 句意:在这送别之地,迎着逆风,我悲伤的泪水满胸流淌。

现代译文

您家世代有高尚的品德,
建立了如同凌烟阁功臣般的勋业,
还有使国家中兴的良策。
三十年来,您都是皇帝特别选拔的人才,
在重要职位上留下了显著功绩。
皇帝眷顾倚重您,让您治理江南,
使那里秩序安定,这样的重任只有您能担当。
您在宫廷参与机密事务,
作为状元声名远扬,惊动文运之星。
您在深宫中沾染宫廷香气,
作为使臣出行原野,正逢萧瑟秋景。
您推行财政管理政策并呈报政绩,
您家族的声誉如同唐代名门,人人皆知。
年老的我与您相逢,
我们一生漂泊不定,如今都已白头。
在这送别之地,迎着逆风,
我悲伤的泪水满胸流淌。

创作背景

曹勋生活在南宋时期。南宋朝廷在政治上相对动荡,一方面要应对北方政权的军事压力,另一方面在内部也努力寻求中兴之策。这首词具体创作时间不详,但应该是曹勋在晚年与一位出身名门且在朝廷有重要功绩的人相逢时所作。这位人物家族世代有德,本人也受皇帝重用,在地方和朝廷都有出色表现。曹勋通过这首词表达对对方的赞美,同时也感慨自己和对方一生的经历以及晚年的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“凌烟勋业”“金瓯”“西清”“奎壁”等,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,以简洁的语言表达了丰富的意义,同时也突出了对方家族和本人的功绩与地位。
    • 借景抒情:“皇华原野,接萧萧秋色”,通过描绘原野的萧瑟秋景,烘托出一种凄凉、深沉的氛围,既暗示了时节,也为下文抒发人生感慨做铺垫。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“家世德”“殊选”“澄清”等词汇,体现出对对方的敬重和赞美之情。同时,在描述自身境遇时,又带有一种质朴的情感表达,如“萍蓬飘转”“晚景俱头白”,使情感更加真挚动人。
  • 结构层次:上阕着重赞颂对方家族和本人的功绩、地位,展现其荣耀辉煌;下阕则由对方的事迹转向自己与对方的相逢,抒发人生感慨,结构清晰,层次分明,先扬后抑,使情感表达更加丰富深沉。