选冠子・秀木撑空

· 曹勋

秀木撑空,凝云藏岫,处处群山横翠。
霜风冽面,酒力潜消,征辔暂指天际。
红叶黄花,水光山色,常爱晓云晴霁。
念尘埃眯眼,年华易老,觉远行非易。
常自感、羽客难寻,蓬莱难到,强作林泉活计。
鱼依密藻,雁过烟空,家信渐遥千里。
还是关河冷落,斜阳衰草,苇村山驿。
又鸡声茅店,鸦啼露井重唤起。

简要说明

这首词描绘了旅途中的所见之景,如秀木、群山、红叶黄花等,表达了词人对年华易逝的感慨,以及寻找理想境界(羽客、蓬莱)而不得的无奈,同时流露出漂泊在外、离家渐远的孤寂与惆怅之情。

逐句注释

  • “秀木撑空,凝云藏岫,处处群山横翠”:
    • 字词:“秀木”,秀丽的树木;“岫”,山洞,这里指山峰。
    • 句意:秀丽的树木高耸入云,凝聚的云朵隐藏在山峰间,处处都是横亘着的翠绿群山。
  • “霜风冽面,酒力潜消,征辔暂指天际”:
    • 字词:“冽面”,凛冽地吹在脸上;“征辔”,远行的马缰绳。
    • 句意:寒霜冷风凛冽地吹在脸上,酒意渐渐消散,手中的缰绳暂时指向天边。
  • “红叶黄花,水光山色,常爱晓云晴霁”:
    • 字词:“晴霁”,雨后初晴,这里指天气晴朗。
    • 句意:红色的枫叶、黄色的菊花,水光与山色相互映衬,我常常喜爱这清晨晴朗的天空和云朵。
  • “念尘埃眯眼,年华易老,觉远行非易”:
    • 字词:“尘埃眯眼”,比喻世俗纷扰让人迷茫。
    • 句意:想到世俗的纷扰让人迷茫,年华容易老去,才觉得远行并不容易。
  • “常自感、羽客难寻,蓬莱难到,强作林泉活计”:
    • 字词:“羽客”,指仙人;“蓬莱”,传说中的仙山;“林泉活计”,指隐居山林的生活。
    • 句意:常常自己感慨,仙人难以寻觅,仙山难以到达,只好勉强过着隐居山林的生活。
  • “鱼依密藻,雁过烟空,家信渐遥千里”:
    • 字词:“烟空”,烟雾弥漫的天空。
    • 句意:鱼儿依傍着茂密的水藻,大雁飞过烟雾弥漫的天空,离家越来越远,家信也越来越难收到。
  • “还是关河冷落,斜阳衰草,苇村山驿”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,泛指旅途;“山驿”,山中的驿站。
    • 句意:依旧是关塞和河流一片冷落,夕阳照着衰败的野草,还有那芦苇丛生的村庄和山中的驿站。
  • “又鸡声茅店,鸦啼露井重唤起”:
    • 字词:化用温庭筠“鸡声茅店月,人迹板桥霜”的诗句;“露井”,没有覆盖的井。
    • 句意:又听到茅店里的鸡叫声,露井边乌鸦的啼鸣声,重新唤起了我的思绪。

现代译文

秀丽的树木高耸入云,
凝聚的云朵藏在山间,
处处都是翠绿的群山。
寒霜冷风凛冽地吹脸,
酒意渐渐消散不见,
手中缰绳指向那天边。
红色枫叶黄色菊花艳,
水光山色相互映眼前,
我常爱这晴日的晓天。
想到世俗纷扰人迷茫,
年华易逝让人感沧桑,
才知远行实在不简单。
常常感慨仙人难寻访,
仙山难到心也感凄凉,
只好勉强隐居在山乡。
鱼儿依傍着茂密水藻,
大雁飞过那烟雾天空,
离家千里家信难相逢。
依旧是关河一片冷落,
斜阳照着那衰败野草,
还有苇村山驿多寂寥。
又听到茅店传来鸡叫,
露井边乌鸦声声啼叫,
重新唤起我的愁和恼。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,一生经历了朝廷的动荡与变迁。他长期为官且多次出使金国,这首词可能创作于他的旅途之中。南宋时期,国家局势不稳定,民族矛盾尖锐,词人在仕途奔波中,面对旅途的艰辛和时光的流逝,有感而发写下此词,抒发了自己内心的感慨和漂泊的孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“秀木撑空,凝云藏岫”“红叶黄花,水光山色”“关河冷落,斜阳衰草,苇村山驿”等,通过描绘旅途景色,抒发了词人内心的孤寂、惆怅以及对年华易逝的感慨。
    • 虚实结合:“羽客难寻,蓬莱难到”是虚写,表达了词人对理想境界的追求和难以实现的无奈;而“鱼依密藻,雁过烟空”等是实写眼前之景,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美,描绘景色细腻生动,如“秀木撑空,凝云藏岫”“红叶黄花,水光山色”等语句,用简洁的文字勾勒出了一幅幅美丽的画面。同时,化用了温庭筠的诗句“鸡声茅店”,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、冷落、惆怅的意境。从开篇的秀丽景色到后面的关河冷落、斜阳衰草,再到鸡声茅店、鸦啼露井,层层递进,将词人漂泊在外、思念家乡、感慨人生的复杂情感融入到景色之中,使读者能深刻感受到词人内心的孤寂与无奈。