宴清都・野水澄空

· 曹勋

野水澄空,远山随眼,笋舆乘兴庐阜。
天池最极,云溪最隐,翠迷归路。
三峡两龙翔翥。
尽半月、犹贪杖屦。
闲引杯,相赏好处奇处,险处清处。
凝伫。
道友重陪,西山胜迹,玉隆风御。
滕阁下临,晴峰万里,水云千古。
飞觞且同豪举。
喜醉客、龙吟度曲。
待记成佳话,归时从头细数。

简要说明

这首词主要记录了词人曹勋乘兴游览庐阜的经历。描绘了庐阜天池、云溪等自然景观的奇特与清幽,还提及西山胜迹、滕王阁等人文景致。词人在游览中与道友相聚,饮酒作乐、吟诗度曲,表达了对此次游览的喜爱与陶醉,以及想要将这段经历铭记成佳话的心情。

逐句注释

  • “野水澄空,远山随眼,笋舆乘兴庐阜”:
    • 字词:“野水”,郊野的水流;“笋舆”,竹轿;“庐阜”,庐山。
    • 句意:郊野的水清澈得与天空相映衬,远处的山峦映入眼帘,我乘着竹轿兴致勃勃地前往庐山。
  • “天池最极,云溪最隐,翠迷归路”:
    • 字词:“天池”,庐山景点;“云溪”,庐山的溪流;“翠”,指青山翠色。
    • 句意:天池是最极致的美景所在,云溪是最为隐蔽的地方,那青山翠色让人都迷失了回去的路。
  • “三峡两龙翔翥”:
    • 字词:“三峡”,这里指庐山的峡口;“翔翥”,飞翔。
    • 句意:庐山的两个峡口像两条巨龙在飞翔。
  • “尽半月、犹贪杖屦”:
    • 字词:“杖屦”,拄杖漫步。
    • 句意:都过了半个月了,我还是贪恋着拄杖漫步在这山间。
  • “闲引杯,相赏好处奇处,险处清处”:
    • 字词:“引杯”,举杯饮酒。
    • 句意:悠闲地举杯饮酒,一同欣赏这里美好的、奇特的、险峻的、清幽的地方。
  • “凝伫”:
    • 字词:长久站立凝视。
    • 句意:长久地站立凝视。
  • “道友重陪,西山胜迹,玉隆风御”:
    • 字词:“道友”,志同道合的朋友;“西山”,庐山附近山脉;“玉隆”,可能指玉隆万寿宫,道教圣地。
    • 句意:又有道友相陪,一同游览西山的名胜古迹,感受玉隆宫的仙风神韵。
  • “滕阁下临,晴峰万里,水云千古”:
    • 字词:“滕王阁”,江南名楼;“晴峰”,晴朗天气里的山峰。
    • 句意:滕王阁俯瞰着大地,晴朗的山峰绵延万里,水面和云朵仿佛有着千古不变的韵味。
  • “飞觞且同豪举”:
    • 字词:“飞觞”,快速地传递酒杯。
    • 句意:大家快速地传递酒杯,一同尽情地豪放畅饮。
  • “喜醉客、龙吟度曲”:
    • 字词:“龙吟”,形容声音洪亮、高亢;“度曲”,作曲、唱歌。
    • 句意:高兴的是喝醉的客人用洪亮的声音唱歌。
  • “待记成佳话,归时从头细数”:
    • 字词
    • 句意:等到把这次经历记成一段佳话,回去的时候再从头到尾细细回味。

现代译文

郊野的水清澈得与天空融为一体,远处的山峦映入我的眼帘,我乘着竹轿兴致勃勃地前往庐山。天池是最美的地方,云溪是最隐蔽的所在,那青山翠色让我都找不到回去的路。庐山的两个峡口就像两条巨龙在飞翔。都过了半个月了,我还是贪恋着拄杖漫步在这山间。我悠闲地举杯饮酒,和友人一同欣赏这里美好的、奇特的、险峻的、清幽的景致。
我长久地站立凝视。又有道友相陪,我们一起游览西山的名胜古迹,感受玉隆宫的仙风神韵。滕王阁俯瞰着大地,晴朗的山峰绵延万里,水面和云朵仿佛有着千古不变的韵味。大家快速地传递酒杯,一同尽情地豪放畅饮。高兴的是喝醉的客人用洪亮的声音唱歌。等到把这次经历记成一段佳话,回去的时候再从头到尾细细回味。

创作背景

曹勋生活于南宋时期,他一生喜好游历。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可知是他游览庐山及其周边地区时所作。南宋时期,文人雅士多有游山玩水、吟诗作赋的雅好,曹勋在游览庐阜、西山、滕王阁等地过程中,与道友相伴,饮酒赏景、吟诗度曲,于是创作此词记录这段美好的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对庐山天池、云溪、三峡等实景的细致描绘,如“野水澄空,远山随眼”“天池最极,云溪最隐”等,展现出庐山的真实美景;又有对如“两龙翔翥”等想象之景的描写,增添了奇幻色彩,使景色更具感染力。
    • 动静结合:“三峡两龙翔翥”是动态描写,展现出峡口的灵动与气势;“晴峰万里,水云千古”则是静态描写,描绘出山峰与水云的静谧与永恒。动静相衬,使画面富有变化。
  • 语言特色:语言优美生动,如“野水澄空”“翠迷归路”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面。同时运用了“龙翔翥”“龙吟度曲”等富有表现力的词汇,增强了诗歌的气势与感染力。
  • 意境营造:通过对庐山及周边自然景观和人文景观的描写,营造出一种壮阔、清幽且充满诗意的意境。词人在美景中与道友相聚,饮酒作乐,使整个意境充满了愉悦、闲适的氛围,体现了词人对此次游览的喜爱与陶醉之情。