胜胜令・梅风吹粉

· 曹勋

梅风吹粉,柳影摇金。
渐看春意入芳林。
波明草嫩,据征鞍,晚烟沈。
向野馆、愁绪怎禁。
过了烧灯,醉别院,阻同寻。
琐窗还是冷瑶琴。
灯花灺也,拥春寒,掩闲衾。
念翠屏、应倚夜深。

简要说明

这首词描绘了初春的景色,词人骑着马在野外行进,面对美景却因思念佳人而愁绪满怀。烧灯节后与佳人未能同游,独守冷寂的住所,只能想象佳人也在深夜倚屏思念自己,抒发了词人对佳人的深切思念之情。

逐句注释

  • “梅风吹粉,柳影摇金”:
    • 字词:“梅风”,即春风,因梅花在春季开放,故有此称;“吹粉”,指春风吹落梅花的花瓣;“摇金”,形容柳枝在风中摇曳,像金色的丝线晃动。
    • 句意:春风吹落梅花的花瓣,柳枝在风中摇曳,好似金色丝线晃动。
  • “渐看春意入芳林”:
    • 字词:“渐看”,渐渐看到;“芳林”,长满花草树木的树林。
    • 句意:渐渐看到春天的气息融入了长满花草树木的树林。
  • “波明草嫩,据征鞍,晚烟沈”:
    • 字词:“波明”,水波明亮;“据”,倚靠;“征鞍”,远行的马鞍;“沈”,同“沉”,消散。
    • 句意:水波明亮,青草鲜嫩,我骑着马,傍晚的烟雾渐渐消散。
  • “向野馆、愁绪怎禁”:
    • 字词:“野馆”,野外的馆舍;“禁”,承受。
    • 句意:走向野外的馆舍,心中的愁绪怎么能承受得住。
  • “过了烧灯,醉别院,阻同寻”:
    • 字词:“烧灯”,即元宵节张灯,也叫灯节;“别院”,正宅之外的院子;“阻同寻”,阻碍了一同游玩。
    • 句意:过了元宵节,我在别院喝得酩酊大醉,却没能和她一同游玩。
  • “琐窗还是冷瑶琴”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗户;“瑶琴”,用美玉装饰的琴,这里泛指琴。
    • 句意:雕刻花纹的窗户里,琴还是冷冷地摆在那里。
  • “灯花灺也,拥春寒,掩闲衾”:
    • 字词:“灯花灺(xiè)”,灯芯燃烧后结成的灰;“闲衾”,闲置的被子。
    • 句意:灯花已经燃尽,我拥抱着春夜的寒意,掩上被子。
  • “念翠屏、应倚夜深”:
    • 字词:“翠屏”,装饰精美的屏风,这里代指佳人。
    • 句意:想念着她,此刻应该也是深夜倚着屏风在思念我吧。

现代译文

春风吹落梅花的粉瓣,
柳枝摇曳好似金色丝线。
渐渐看到春天的气息
融入了那片芬芳的树林。
水波明亮,青草鲜嫩,
我骑着马,
傍晚的烟雾慢慢消散。
走向野外的馆舍,
心中的愁绪难以承受。
过了热闹的元宵节,
我在别院喝得酩酊大醉,
却没能和她一同游玩。
雕花窗户里,
琴冷冷地摆在那里。
灯花已经燃尽,
我拥抱着春夜的寒意,
掩上闲置的被子。
想念着她,
此刻应是深夜倚着屏风在思念我。

创作背景

曹勋生活于南宋时期。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,应是词人在春日出行时所作。南宋时期,社会局势复杂,文人多有愁绪,而此词主要抒发的是个人情感。词人或许在出行途中,看到初春美景,联想到与佳人不能相聚,从而触景生情写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写“梅风吹粉,柳影摇金”“波明草嫩”等春日美景,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的愁绪。下阕“灯花灺也,拥春寒,掩闲衾”的环境描写,烘托出词人孤独寂寞的心境。
    • 虚实结合:词的结尾“念翠屏、应倚夜深”,由实入虚,词人从自身的孤独寂寞想象到佳人也在深夜倚屏思念自己,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“梅风吹粉,柳影摇金”,生动地描绘出初春的美景,用词精巧。“灯花灺也”等语句,简洁而富有表现力,营造出一种凄清的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、思念的意境。上阕的景与下阕的情相互交融,从野外的春色到室内的冷清,从自己的愁绪到对佳人的想象,层层递进,使读者能够深刻感受到词人对佳人的深切思念之情。