四槛花・鸳瓦霜浓

· 曹勋

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。
芙蓉红晕减,疏篁晓风清。
睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲。
拥闲衾。
先记早梅糁糁,流水泠泠。
须记岁月堪惊。
最难管、苍华满镜生。
心地常自乐,谁能问枯荣。
一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成。
惟萧散,眠食外,且乐升平。

简要说明

这首词描绘了冬日清晨室内外的景象,抒发了词人对岁月流逝的感慨,表达了其看淡人间荣辱得失、追求内心安乐,以萧散姿态享受升平之世的心境。

逐句注释

  • “鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦;“兽炉”,兽形的香炉;“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子。
    • 句意:鸳鸯瓦上结着厚厚的霜,兽形香炉里的熏烟已经冷却,雕花窗户渐渐透出光亮。
  • “芙蓉红晕减,疏篁晓风清”:
    • 字词:“芙蓉”,此处可能指女子妆容或花;“疏篁”,稀疏的竹子。
    • 句意:如芙蓉般的红润脸色已消退,稀疏的竹子在清晨的微风中显得格外清幽。
  • “睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲”:
    • 字词:“睡觉”,睡醒;“宿酒”,隔夜的酒意;“余酲”,还未消尽的醉意。
    • 句意:睡醒了还想再睡会儿,害怕这新起的寒意,昨夜的酒意还未消散,仍带着醉意。
  • “拥闲衾”:
    • 字词:“闲衾”,闲置的被子。
    • 句意:拥抱着被子。
  • “先记早梅糁糁,流水泠泠”:
    • 字词:“糁糁”,形容梅花散落的样子;“泠泠”,形容水流声清脆。
    • 句意:首先想起那散落着梅花的景象,还有那清脆的流水声。
  • “须记岁月堪惊”:
    • 字词:“堪惊”,值得惊讶、令人惊心。
    • 句意:必须记住岁月的流逝让人惊心。
  • “最难管、苍华满镜生”:
    • 字词:“苍华”,白发。
    • 句意:最难以控制的是,镜子里已经长满了白发。
  • “心地常自乐,谁能问枯荣”:
    • 字词:“枯荣”,指草木的枯萎和茂盛,比喻人的得失、兴衰。
    • 句意:只要内心常常保持快乐,谁还会去在意人生的得失兴衰呢。
  • “一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成”:
    • 字词:“情尘”,指世俗的情感烦恼;“揩摩”,擦拭、消除;“亏成”,亏损与成就。
    • 句意:把世俗的情感烦恼都消除干净,在这人世间,就再也没有什么亏损和成就之分了。
  • “惟萧散,眠食外,且乐升平”:
    • 字词:“萧散”,悠闲自在;“升平”,太平盛世。
    • 句意:只愿悠闲自在,除了睡觉吃饭,就尽情享受这太平盛世的快乐。

现代译文

鸳鸯瓦上寒霜浓重,兽形香炉的烟雾已冷,雕花窗户渐渐明亮起来。那如芙蓉般的红润色泽已减退,稀疏的竹子在清晨微风中显得格外清幽。睡醒了还想再睡会儿,害怕这新起的寒意,昨夜的酒意还未消散,仍带着醉意。拥抱着被子,首先想起那散落着梅花的样子,还有那清脆的流水声。必须记住岁月的流逝令人惊心啊。最难以控制的是,镜子里已经长满了白发。只要内心常常保持快乐,谁还会去在意人生的得失兴衰呢。把世俗的情感烦恼都消除干净,在这人世间,就再也没有什么亏损和成就之分了。只愿悠闲自在,除了睡觉吃饭,就尽情享受这太平盛世的快乐。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,历经了靖康之变等重大历史事件。他一生为朝廷奔波,却也见证了南宋朝廷的偏安与诸多动荡。这首词具体创作时间不详,但大致是他在经历了人生起伏之后,对岁月和人生有了深刻感悟时所作。此时他可能已看淡官场的荣辱得失,转而追求内心的宁静与安乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了“鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明”等冬日清晨的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。“早梅糁糁,流水泠泠”则以清新的自然景象,反衬出词人内心对岁月的感慨。
    • 对比:“心地常自乐,谁能问枯荣”将内心的快乐与外界的得失兴衰进行对比,突出词人看淡荣辱、追求内心安乐的心境。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲”等语句,口语化特征明显,却生动地描绘出词人睡醒后的状态和感受。同时,又运用了一些富有诗意的词汇,如“糁糁”“泠泠”等,增添了词的韵律美和意境美。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、超脱的意境。从清晨室内的冷清到对自然景象的回忆,再到对人生的思考,最后表达出享受太平盛世的闲适,词人通过层层递进的描写,将自己的心境融入到字里行间,让读者感受到他那种看淡世俗、追求内心平静的境界。