夹竹桃花・绛彩娇春

· 曹勋

绛彩娇春,苍筠静锁,掩映夭姿凝露。
花腮藏翠,高节穿花遮护。
重重蕊叶相怜,似青帔艳妆神仙侣。
正武陵溪暗,淇园晓色,宜望中烟雨。
向暖景、谁见斜枝处。
喜上苑韶华渐布。
又似瑞霞低拥,却恐随风飞去。
要留最妍丽,须且闲凭佳句。
更秀容、分付徐熙,素屏画图取。

简要说明

这首词描绘了翠竹与鲜花相互映衬的美丽景象,展现出春日里生机勃勃的景致。词人先描写花竹相依的风姿,后由景生情,表达了对美好春光和妍丽景致的喜爱与留恋,希望用佳句留存其美,甚至想让画家将其绘于素屏之上。

逐句注释

  • “绛彩娇春,苍筠静锁,掩映夭姿凝露”:
    • 字词:“绛彩”,指艳丽的花色;“苍筠”,青色的竹子;“夭姿”,美丽的姿态。
    • 句意:艳丽的花朵在春天里娇美绽放,青色的竹子静静地环绕着,它们相互掩映,花朵上凝聚着露珠,更显美丽姿态。
  • “花腮藏翠,高节穿花遮护”:
    • 字词:“花腮”,花瓣;“高节”,指竹子,因竹有节,故云。
    • 句意:花瓣间藏着翠绿的叶子,高高的竹子穿过花丛,像是在遮护着花朵。
  • “重重蕊叶相怜,似青帔艳妆神仙侣”:
    • 字词:“蕊叶”,花蕊和叶子;“青帔”,青色的披肩。
    • 句意:层层叠叠的花蕊和叶子相互怜惜,就好像穿着青色披肩、艳妆打扮的神仙伴侣。
  • “正武陵溪暗,淇园晓色,宜望中烟雨”:
    • 字词:“武陵溪”,用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人入桃花源的典故,代指美景之地;“淇园”,古代产竹之地。
    • 句意:此时就像武陵溪在朦胧中,淇园有着清晨的景色,在一片烟雨之中观赏最为适宜。
  • “向暖景、谁见斜枝处”:
    • 字词:“暖景”,温暖的景色。
    • 句意:在这温暖的景色中,谁注意到那斜逸的花枝呢。
  • “喜上苑韶华渐布”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“韶华”,美好的春光。
    • 句意:欣喜于皇家园林中美好的春光渐渐铺展开来。
  • “又似瑞霞低拥,却恐随风飞去”:
    • 字词:“瑞霞”,吉祥的云霞。
    • 句意:这些花又好像被吉祥的云霞低低簇拥着,但又担心它们会随风飘走。
  • “要留最妍丽,须且闲凭佳句”:
    • 字词:“妍丽”,美丽。
    • 句意:要留住这最美丽的景色,只能暂且凭借美好的诗句。
  • “更秀容、分付徐熙,素屏画图取”:
    • 字词:“徐熙”,五代南唐画家,擅画花鸟;“素屏”,白色的屏风。
    • 句意:还要把这秀丽的容貌托付给徐熙,让他画在白色的屏风上。

现代译文

艳丽的花朵在春天里娇美绽放,
青色的竹子静静地将它环绕,
它们相互映衬,露珠凝在花上更显娇俏。
花瓣间藏着翠绿的叶片,
高高的竹子穿过花丛将其护好。
层层花蕊和叶子相互怜惜,
好似穿着青披肩、艳妆的神仙相邀。
此刻宛如武陵溪在朦胧中,
淇园有着清晨的美妙,
在烟雨里观赏这般景致最好。
在温暖的景色中,谁留意那斜逸的花枝?
欣喜皇家园林中春光渐渐来到。
花朵好像被瑞霞低低簇拥,
却又怕它们随风飘逝无处寻找。
要留住这最美的景色,
只能暂且依靠美好的诗稿。
还要把这秀丽姿容托付给徐熙,
画在白色屏风上让美景长保。

创作背景

曹勋生活于南宋时期。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘皇家园林景色以及对美好春光的赞美来看,可能是他在宫廷任职期间,目睹上苑中花竹美景有感而发所作。当时南宋宫廷中可能有一些赏花等春日雅事活动,词人通过此词来记录和赞美这一美好场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“似青帔艳妆神仙侣”将花竹相互映衬的姿态比作穿着青披肩、艳妆的神仙伴侣,生动形象地写出了花竹组合的美妙风姿,富有浪漫色彩。
    • 用典:“武陵溪”和“淇园”两个典故的运用,增添了词的文化内涵和神秘美感,使读者能联想到更多美好的情境,拓展了词的意境。
    • 虚实结合:实写眼前所见的花竹美景,如“绛彩娇春,苍筠静锁”等句;虚写想象中的画面,如担心花朵“随风飞去”,以及设想让徐熙作画,虚实相生,丰富了词的内容。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“绛彩”“夭姿”“瑞霞”等词汇,色彩感强,生动地描绘出了春天景色的艳丽。同时用词精准,像“藏”“穿”“怜”等动词,将花竹的姿态和相互关系刻画得细致入微。
  • 意境营造:通过对花竹、园林景色的描写,营造出一种优美、温馨、充满生机的春日意境。既有实景的细腻描绘,又有典故和想象带来的空灵之感,使读者仿佛置身于那烟雨朦胧、花竹相依的皇家园林之中,感受到词人对美景的喜爱与留恋之情。