蜀溪春・蜀景风迟

· 曹勋

蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳。
天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄。
枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆。
念杜陵、曾见时,也为赋篇章。
如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳。
待得君王,看花明艳,都道赭袍同光。
须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香。
占上苑,留住春,奉玉觞。

简要说明

这首词以蜀地浣花溪边蔷薇起笔,描绘了蔷薇的娇美姿态和独特标韵,接着写蔷薇如今盛开于禁掖之中,受到君王的赏识。全词借蔷薇表达了一种富贵繁荣之感,以及对美好事物能长留、得以奉君的期望。

逐句注释

  • “蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳”:
    • 字词:“风迟”,指风轻柔缓慢;“浣花溪”,在四川成都西郊,是杜甫居住过的地方;“芬芳”,指蔷薇花。
    • 句意:蜀地景色优美,风轻柔缓慢,在浣花溪边,是谁种下了这芬芳的蔷薇花呢。
  • “天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄”:
    • 字词:“露华”,露水;“匀脸”,像均匀地涂抹在脸上一样;“拂”,这里有展现之意。
    • 句意:上天赐予蔷薇花,露水像均匀涂抹在它脸上一样,众多花蕊竞相展现出娇黄的色彩。
  • “枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆”:
    • 字词:“标韵”,风度、韵味;“浑”,全然;“铅粉红妆”,指女子艳丽的妆容,这里比喻艳丽俗气的色彩。
    • 句意:蔷薇花枝上的风度韵味与众不同,全然不沾染那艳丽俗气的色彩。
  • “念杜陵、曾见时,也为赋篇章”:
    • 字词:“杜陵”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”。
    • 句意:想起杜甫曾经见到蔷薇时,也为它写下了诗篇。
  • “如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳”:
    • 字词:“禁掖”,皇宫;“莺羽”,形容蔷薇花像黄莺的羽毛一样金黄。
    • 句意:如今蔷薇在皇宫中盛开,千万朵如黄莺羽毛般的花朵,最先沐浴朝阳的光辉。
  • “待得君王,看花明艳,都道赭袍同光”:
    • 字词:“赭袍”,指皇帝所穿的赤褐色袍服。
    • 句意:等到君王来看这明艳的蔷薇花时,都说它与君王的赭袍同样光彩照人。
  • “须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香”:
    • 字词:“偏宜”,特别适宜。
    • 句意:一定要趁着安排宴席的时候,这蔷薇花特别适宜在疏雨的笼罩下散发香气。
  • “占上苑,留住春,奉玉觞”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“玉觞”,玉制的酒杯。
    • 句意:让蔷薇花占据皇家园林,留住春天的美好,然后捧着玉杯为君王敬酒。

现代译文

蜀地景色宜人,风轻柔地吹着,在浣花溪畔,不知是谁种下了这芬芳的蔷薇。上天赋予蔷薇花美丽,露水均匀地洒在花瓣上,众多花蕊争奇斗艳,呈现出娇黄的色泽。蔷薇花枝上有着独特的韵味,全然没有艳丽俗气的模样。想起杜甫当年见到它时,也为它写下了动人的诗篇。

如今蔷薇在皇宫中盛开,千万朵金黄的花朵,最先迎接朝阳。等君王前来观赏这明艳的花朵,大家都说它与君王的龙袍一样光彩夺目。一定要趁着设宴的时候,这蔷薇花在疏雨的笼罩下散发着香气,更增添了几分韵味。让它占据皇家园林,留住春天的脚步,然后我捧着玉杯为君王敬酒。

创作背景

曹勋生活于南宋时期。此词可能是他在宫廷中任职时所作。南宋宫廷中多有花卉栽培以增添富贵气象,蔷薇盛开于禁掖时,曹勋应景而作此词,以蔷薇入题,展现宫廷的富贵繁华,同时表达对君王的赞颂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写蜀地浣花溪边的蔷薇,有一定的想象成分,为虚写;下阕写蔷薇盛开于禁掖,是实写。虚实结合,既增添了蔷薇的历史文化底蕴,又突出了当下蔷薇在宫廷中的盛景。
    • 拟人手法:“天与蔷薇,露华匀脸”将蔷薇拟人化,把露水比作均匀涂抹在脸上的妆容,生动形象地写出了蔷薇花的娇艳。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“露华匀脸”“繁蕊竞拂娇黄”“赭袍同光”等词句,用词精美,富有画面感,展现出宫廷词的富贵气象。
  • 意境营造:营造出一种富贵、华丽、美好的意境。从蜀地浣花溪边的蔷薇到皇宫中盛开的蔷薇,从杜甫的诗篇到君王的欣赏,词中描绘的场景逐步升级,展现出蔷薇从民间到宫廷的尊贵地位,同时也表达了一种对宫廷生活的赞美和对美好事物长留的期盼。