· 杨无咎

目断南枝。
几回吟绕,长怨开迟。
雨浥风欺,雪侵霜妒,却恨离披。
欲调商鼎如期。
可奈向、骚人自悲。
赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时。

简要说明

这首词围绕梅花展开,词人先是埋怨梅花开放迟缓,又怜惜它遭受风雨霜雪的侵袭而凋零。虽有将其用于美食(调商鼎)的期许,却无奈只能自伤。最后借画笔描绘出梅花美好的样子,表达了词人对梅花的喜爱和怜惜之情。

逐句注释

  • “目断南枝”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“南枝”,南向的树枝,常借指梅花。
    • 句意:极目远望那南向树枝上的梅花。
  • “几回吟绕,长怨开迟”:
    • 字词:“吟绕”,一边吟诗一边绕着梅花踱步;“开迟”,开花晚。
    • 句意:好几次一边吟诗一边绕着梅花踱步,总是埋怨它开花开得太迟。
  • “雨浥风欺,雪侵霜妒,却恨离披”:
    • 字词:“浥”,湿润;“离披”,散乱的样子,这里指梅花凋零。
    • 句意:梅花遭受雨的湿润、风的欺凌、雪的侵袭、霜的嫉妒,令人遗憾的是它渐渐凋零。
  • “欲调商鼎如期”:
    • 字词:“调商鼎”,相传商汤时,伊尹以烹调比喻治理国家,后以“调鼎”喻治理国家,这里指用梅花来制作美食;“如期”,按照期望。
    • 句意:本想让梅花能如期被用来制作美食。
  • “可奈向、骚人自悲”:
    • 字词:“可奈向”,无可奈何;“骚人”,诗人,这里指词人自己。
    • 句意:无可奈何,只能让诗人自己独自悲伤。
  • “赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时”:
    • 字词:“毫端”,指笔端;“冰彩”,指梅花洁白的姿态;“芳时”,花开的美好时节。
    • 句意:幸亏有笔端,能幻化出梅花洁白的姿态,让它长久地如同花开的美好时节一样。

现代译文

极目远望南向枝头的梅花。
好几次绕着它吟诗徘徊,
总是埋怨它迟迟不肯开放。
它遭受着风雨的欺凌,
又被霜雪嫉妒侵害,
令人遗憾地渐渐凋零。
本期望它能如期被制成美食,
无奈只能让我独自悲伤。
幸亏还有画笔,
能描绘出它洁白的姿态,
让它永远如盛开时那般美好。

创作背景

杨无咎生活在两宋之际,一生未入仕途。他喜好梅花,常以梅花自比。此词具体创作时间不详,但可能是他在赏梅过程中,看到梅花历经磨难而有感而发。当时社会动荡,他或许借梅花的遭遇来抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“雨浥风欺,雪侵霜妒”将风雨霜雪拟人化,赋予它们嫉妒、欺凌的情感,生动地写出了梅花生长环境的恶劣,同时也暗示了词人自身的艰难处境。
    • 托物言志:词人以梅花自喻,借梅花的开放迟缓、遭受磨难以及自己对它的怜惜,来表达自己怀才不遇、孤独寂寞的心境。
    • 虚实结合:上阕描写现实中梅花的生长状况,是实写;下阕“赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时”通过画笔描绘出梅花美好的样子,是虚写。虚实结合,既表现了现实中梅花的凋零之憾,又表达了词人对美好事物的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“长怨”“却恨”“自悲”等词直接抒发了词人的情感,让读者能深刻感受到他对梅花的怜惜和自身的悲伤。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨而又带有一丝期许的意境。从埋怨梅花开迟,到怜惜它的凋零,再到借画笔留住美好,情感层层递进,使读者仿佛能感受到词人在梅花前的徘徊与叹息。