诗无敌

宋 · 杨无咎

急雨回风,淡云障日,乘闲携客登楼。
金桃带叶,玉李含朱,一尊同醉青州。
福善桥头。
记檀槽凄绝,春笋纤柔。
窗外月西流。
似浔阳、商妇邻舟。
况得意情怀,倦妆模样,寻思可奈离愁。
何妨乘逸兴,甚征帆、只抵芦洲。
月却花羞。
重见想、欢情更稠。
问何时,佳期卜夜,如今双鬓惊秋。

简要说明

这首词主要记述了词人乘闲携客登楼宴饮之事,回忆起福善桥头的难忘经历,表达了对往昔的怀恋以及当下的离愁,同时又憧憬着重逢时的欢情,最后感慨时光流逝,双鬓染秋。

逐句注释

  • “急雨回风,淡云障日,乘闲携客登楼”:
    • 字词:“回风”,旋风;“障”,遮蔽。
    • 句意:急骤的雨伴着旋风,淡淡的云遮蔽了太阳,趁着闲暇带着客人登上高楼。
  • “金桃带叶,玉李含朱,一尊同醉青州”:
    • 字词:“金桃”“玉李”,指水果;“一尊”,一杯酒;“青州”,古代有“青州从事”的说法,指好酒。
    • 句意:带着叶子的金桃,泛着红晕的玉李,大家一起举杯,同醉于美酒之中。
  • “福善桥头。记檀槽凄绝,春笋纤柔”:
    • 字词:“檀槽”,指乐器,琵琶等弦乐器上架弦的格子多用檀木制成;“春笋”,形容女子手指纤细。
    • 句意:在福善桥头,还记得那琵琶声凄绝动人,弹奏者手指纤细柔美。
  • “窗外月西流。似浔阳、商妇邻舟”:
    • 字词:“浔阳、商妇邻舟”,化用白居易《琵琶行》中白居易在浔阳江头夜遇商妇之事。
    • 句意:窗外月亮向西流走,这情景好似当年白居易在浔阳江头与商妇相邻而舟。
  • “况得意情怀,倦妆模样,寻思可奈离愁”:
    • 字词:“可奈”,怎奈。
    • 句意:更何况当时那得意的情怀,慵懒的妆容模样,想来怎奈这离愁别绪。
  • “何妨乘逸兴,甚征帆、只抵芦洲”:
    • 字词:“逸兴”,超逸豪放的意兴;“芦洲”,长满芦苇的水洲。
    • 句意:何妨趁着这超逸的意兴,怎么那远行的征帆,只到了长满芦苇的水洲就停下了。
  • “月却花羞。重见想、欢情更稠”:
    • 字词:“月却花羞”,形容女子美貌动人。
    • 句意:她美貌动人,想着再次相见时,欢情会更加浓厚。
  • “问何时,佳期卜夜,如今双鬓惊秋”:
    • 字词:“卜夜”,指夜以继日地宴乐;“惊秋”,为秋天的到来而惊心,感慨时光流逝。
    • 句意:问什么时候才能有夜以继日相聚的佳期,如今双鬓已为时光流逝而惊心。

现代译文

急雨伴着旋风,淡云遮蔽着太阳,
趁着闲暇我带着客人登上高楼。
金桃带着叶子,玉李泛着红晕,
大家一起举杯,同醉在美酒之中。
在福善桥头,还记得那琵琶声凄绝,
弹奏者手指纤细柔美。
窗外月亮向西流走,
这情景好似当年浔阳江头与商妇相邻而舟。
更何况当时那得意的情怀,慵懒的妆容模样,
想来怎奈这离愁别绪。
何妨趁着这超逸的意兴,
怎么那远行的征帆,只到了长满芦苇的水洲。
她美貌动人,想着再次相见时,
欢情会更加浓厚。
问什么时候才能有夜以继日相聚的佳期,
如今双鬓已为时光流逝而惊心。

创作背景

杨无咎生活在两宋之交,一生未入仕途,寄情于词曲。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人回忆往昔与佳人相处的美好时光,感慨当下的离愁和时光的流逝。或许是在某次登楼宴饮时,由眼前之景触发了对过去的怀恋之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘登楼宴饮的现实场景为实写,下阕回忆福善桥头的经历以及对未来重逢的憧憬为虚写,虚实相生,拓展了词的意境和情感空间。
    • 用典:“似浔阳、商妇邻舟”化用白居易《琵琶行》的典故,增添了词的文化内涵,也烘托出一种凄清、感伤的氛围。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“金桃带叶,玉李含朱”生动地描绘出水果的色泽形态;“月却花羞”以简洁的语言写出女子的美貌。
  • 意境营造:通过对自然景象(急雨、淡云、月西流等)、宴饮场景以及回忆中的情事的描写,营造出一种既有当下闲适又有往昔怀恋、未来憧憬的复杂意境,同时又弥漫着淡淡的离愁和时光易逝的感慨。整首词情韵悠长,情感真挚动人。