这首词描绘了主人公在秋夜被叶敲窗声惊醒好梦后的情景,通过望江南、江北的茫茫水景,抒发了主人公内心的惆怅与哀伤,表现出其孤独、失落以及对某种情感或事物的眷恋。
不禁枕簟新凉。
夜初长。
又是惊回好梦、叶敲窗。
江南望。
江北望。
水茫茫。
赢得一襟清泪、拌余香。
夜初长。
又是惊回好梦、叶敲窗。
江南望。
江北望。
水茫茫。
赢得一襟清泪、拌余香。
简要说明
逐句注释
- “不禁枕簟新凉。夜初长”:
- 字词:“不禁”,禁不住,承受不住;“枕簟”,枕头和竹席。
- 句意:承受不住枕头和竹席传来的新凉之意,夜晚开始变得漫长。
- “又是惊回好梦、叶敲窗”:
- 字词:“惊回”,惊醒;“叶敲窗”,树叶被风吹动敲打窗户的声音。
- 句意:又是那树叶敲打窗户的声音,把美好的梦境惊醒了。
- “江南望。江北望。水茫茫”:
- 字词:“茫茫”,形容水势浩大,无边无际。
- 句意:向着江南眺望,又向着江北眺望,只见江水浩渺,无边无际。
- “赢得一襟清泪、拌余香”:
- 字词:“赢得”,换来;“一襟”,满襟;“拌”,同“判”,甘愿;“余香”,残留的香气。
- 句意:只换来满襟的清泪,甘愿沉浸在残留的香气之中。
现代译文
禁不住枕头竹席传来的新凉,
秋夜开始变得漫长。
又是那树叶敲窗的声响,
把我美好的梦境惊断。
我向着江南眺望,
又向着江北张望,
只见江水茫茫一片。
只换来满襟的清泪,
甘愿沉浸在残留的芬芳。
创作背景
杨无咎生活在两宋之交,他一生不慕名利,性格耿介。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中所表达的情感来看,可能是他在某个秋夜,因季节变换、独处孤寂而引发内心的情思。或许是对时光流逝的感慨,也可能是对远方亲友的思念,亦或是对人生境遇的怅惘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描写秋夜的新凉、叶敲窗的声音以及茫茫江水等景象,抒发了主人公内心的惆怅与哀伤之情。如“叶敲窗”这一细节,不仅增添了秋夜的凄凉氛围,更衬托出主人公被惊醒后的失落。
- 反复强调:“江南望。江北望”运用反复的手法,突出了主人公四处眺望的急切与无奈,进一步强化了其内心的孤独和对某种事物的渴望。
- 语言特色:语言简洁自然,却能细腻地传达出主人公的情感。如“不禁”“又是”等词语的运用,生动地表现出主人公对秋夜凉意和叶敲窗声的无奈和厌烦。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋夜的新凉、叶敲窗的声响、茫茫的江水以及满襟的清泪,共同构成了一幅清冷、哀伤的画面,使读者能够深刻感受到主人公内心的孤独和惆怅。