这首词描述了词人在初秋夜凉时梦到心爱之人,梦中有悲喜交加的情感交流,醒来后却只剩满船清悄,从而抒发了内心的愁恨与对对方的深情,表达了对远方佳人的思念与感激之情。
枕簟凉生秋早。
梦魂忒好。
见玉人、且喜且悲,挨琼脸、厮偎厮抱。
信言多磨,刚被山禽,一声催晓。
觉来满船清悄。
愁恨多少。
知是我、怜你心微,知是你、与我情厚。
谢殷勤,不易山遥水远寻到。
梦魂忒好。
见玉人、且喜且悲,挨琼脸、厮偎厮抱。
信言多磨,刚被山禽,一声催晓。
觉来满船清悄。
愁恨多少。
知是我、怜你心微,知是你、与我情厚。
谢殷勤,不易山遥水远寻到。
简要说明
逐句注释
- “枕簟凉生秋早”:
- 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“秋早”,初秋。
- 句意:初秋时节,枕头和竹席已经有了凉意。
- “梦魂忒好”:
- 字词:“忒”,太、甚;“梦魂”,指梦中。
- 句意:这梦真是太好了。
- “见玉人、且喜且悲,挨琼脸、厮偎厮抱”:
- 字词:“玉人”“琼脸”,均指美人;“挨”,靠近;“厮偎厮抱”,相互依偎拥抱。
- 句意:见到了美人,心里又高兴又悲伤,挨近她的脸庞,相互依偎拥抱在一起。
- “信言多磨,刚被山禽,一声催晓”:
- 字词:“信言多磨”,大概是说美好的事情往往多有波折;“山禽”,山里的鸟。
- 句意:可叹美好的梦境总多波折,刚刚还在梦中,就被山里鸟儿的一声啼叫催醒,迎来了清晨。
- “觉来满船清悄”:
- 字词:“觉来”,醒来;“清悄”,清静、寂静。
- 句意:醒来后,满船一片寂静。
- “愁恨多少”:
- 字词:“愁恨”,忧愁怨恨。
- 句意:心中有多少忧愁怨恨啊。
- “知是我、怜你心微,知是你、与我情厚”:
- 字词:“怜”,怜惜、疼爱;“情厚”,感情深厚。
- 句意:不知是我对你的疼爱不够深切,还是你对我的感情太过深厚。
- “谢殷勤,不易山遥水远寻到”:
- 字词:“殷勤”,热情周到;“山遥水远”,路途遥远。
- 句意:感谢你在梦中如此热情周到,不辞山高水远地寻到我身边。
现代译文
初秋时分,枕席已泛起凉意。
这梦真是美妙至极。
在梦中见到了美人,心中又喜又悲,
挨近她的脸庞,紧紧相拥在一起。
可惜美好的事情总是多波折,
刚沉醉在梦中,就被山里鸟儿的啼叫催醒,迎来了清晨。
醒来后,满船一片寂静。
心中的忧愁怨恨不知有多少。
不知是我对你的疼爱不够,
还是你对我的感情太过深厚。
感谢你在梦中如此热情,
不辞路途遥远寻到我的身边。
创作背景
杨无咎是南宋词人,这首词具体创作时间不详。从词的内容推测,词人可能与佳人分隔两地,在一个初秋的夜晚,对远方佳人的思念愈发浓烈,于是在梦中与佳人相见,醒来后有感而发写下此词,以抒发内心的相思之苦和对佳人的感激眷恋之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘梦境,是虚写,生动地展现了梦中与佳人相见时的情感与动作;下阕写醒来后的情景,是实写,以满船的清悄和心中的愁恨形成对比,强化了梦醒后的失落。通过虚实结合,将词人的情感表现得更加深沉动人。
- 心理描写:“知是我、怜你心微,知是你、与我情厚”一句,细腻地刻画了词人内心的矛盾与纠结,进一步深化了两人之间的深情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“且喜且悲”“厮偎厮抱”等表述,直白地展现出梦中情感的真挚与热烈;“谢殷勤,不易山遥水远寻到”则以口语化的表达,体现出对佳人的感激之情,亲切感人。
- 意境营造:通过初秋夜凉、满船清悄等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出词人梦醒后的愁恨与孤独。梦境中与佳人的温馨相见和现实中的清冷孤寂形成鲜明对比,使整首词的意境更加深沉,情感更加浓郁。