· 杨无咎

雪后雨儿雨后雪。
镇日价、长不歇。
今番为寒忒太切。
和天地、也来厮鳖。
睡不着、身心自暗攧。
这况味、凭谁说。
枕衾冷得浑似铁。
只心头、些个热。

简要说明

这首词描绘了雪雨交加、寒冷难耐的天气状况,刻画了词人在寒夜中辗转难眠的情景,抒发了词人内心孤独、痛苦却无人可诉的寂寞愁绪。

逐句注释

  • “雪后雨儿雨后雪”:
    • 字词:直白描述天气状况,雪和雨交替出现。
    • 句意:先是下雪,接着下雨,雨停后又开始下雪。
  • “镇日价、长不歇”:
    • 字词:“镇日价”,整日;“不歇”,不停。
    • 句意:一整天这种雨雪交加的天气都没有停止。
  • “今番为寒忒太切”:
    • 字词:“今番”,这次;“忒太切”,太过于、非常。
    • 句意:这次的寒冷实在是太厉害了。
  • “和天地、也来厮鳖”:
    • 字词:“厮鳖”,宋人口语,纠缠、作对的意思。
    • 句意:仿佛连天地都来和人作对。
  • “睡不着、身心自暗攧”:
    • 字词:“攧”,折腾、折磨。
    • 句意:睡不着觉,身心都在暗暗地受折磨。
  • “这况味、凭谁说”:
    • 字词:“况味”,境况和情味;“凭谁”,向谁。
    • 句意:这种难受的境况和滋味,能向谁去诉说呢。
  • “枕衾冷得浑似铁”:
    • 字词:“枕衾”,枕头和被子;“浑似”,好像。
    • 句意:枕头和被子冷得像铁一样。
  • “只心头、些个热”:
    • 字词:“些个”,一点儿。
    • 句意:只有心头还有那么一点儿温热。

现代译文

先是雪后又下雨,雨过之后又飘雪。
一整天啊,这雨雪就没个停歇。
这次的寒冷实在是太过猛烈。
仿佛天地都来与人作对纠结。
睡不着觉啊,身心暗自受折磨。
这难受的滋味,能向谁去诉说。
枕头被子冷得像铁一般凉彻。
只有心头,还存有一丝温热。

创作背景

杨无咎生活在南北宋之交,一生未入仕途,以诗词绘画自娱。此词具体创作时间不详,但结合词中所表达的情感,可能是他在某个寒夜,遭遇恶劣天气,因自身孤独寂寞、无人倾诉,有感而发创作了这首词,通过对寒冷天气的描写来抒发内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中对天气的描写“雪后雨儿雨后雪。镇日价、长不歇”,用直白的语言描绘出雨雪交替不停的景象,生动形象,给人以直观的感受。
    • 情景交融:词人将寒冷的天气与自己孤独、痛苦的心境相结合,如“今番为寒忒太切。和天地、也来厮鳖”,表面写天地寒冷与人作对,实则暗示自己的处境艰难,无人理解。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化表达,如“镇日价”“忒太切”“厮鳖”“些个”等,具有浓厚的生活气息,使读者能更真切地感受到词人当时的心境。
  • 意境营造:通过对寒夜中雨雪交加、枕衾如铁等景象的描写,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境。最后一句“只心头、些个热”,在极度的寒冷中凸显出心头的一丝温热,更增添了一种孤独中自我慰藉的无奈感,深化了整首词的情感内涵。