· 杨无咎

巾染乌烟碧,衣拖晓露鲜。
盈盈风骨小神仙。
特地勾牵处士、梦巫山。
星宿罗胸次,牙签弄指端。
凭君为算小行年。
试问与伊结得、几生缘。

简要说明

这首词描绘了一位风姿绰约的女子形象,展现出她清新脱俗的气质。上阕着重描写女子的外在形象,下阕则突出女子的才学,并表达了词人想要了解自己与女子缘分的渴望,整体传达出词人对这位女子的倾慕之情。

逐句注释

  • “巾染乌烟碧,衣拖晓露鲜”:
    • 字词:“乌烟碧”,可能指头巾颜色如被烟气熏染的碧色;“晓露鲜”,清晨露水让衣服显得鲜艳。
    • 句意:她的头巾染着乌烟般的碧色,衣裳拖着清晨露水显得鲜艳。
  • “盈盈风骨小神仙”:
    • 字词:“盈盈”,形容姿态美好;“风骨”,风度气质。
    • 句意:她姿态优美,气质超凡,宛如小神仙一般。
  • “特地勾牵处士、梦巫山”:
    • 字词:“特地”,特意;“处士”,此处指词人自己;“梦巫山”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会的典故,代指男女情思。
    • 句意:她特意勾动了我的情思,让我如同楚王梦会巫山神女一样。
  • “星宿罗胸次,牙签弄指端”:
    • 字词:“星宿罗胸次”,形容女子才学丰富,如星宿罗列在胸中;“牙签”,指代书籍。
    • 句意:她才学渊博,如星宿罗列在心中,手指翻动着书籍。
  • “凭君为算小行年”:
    • 字词:“凭君”,请你;“小行年”,指年龄。
    • 句意:请你为我算算我的年龄。
  • “试问与伊结得、几生缘”:
    • 字词:“伊”,她。
    • 句意:试着问问我与她结下了几生几世的缘分。

现代译文

她的头巾染着乌烟般的碧色,
衣裳拖着清晨露水鲜艳欲滴。
她姿态优美气质超凡,好似小神仙。
特意勾动我的情思,让我如同楚王梦会巫山神女。
她才学渊博,如星宿罗列在心中,
手指翻动着书籍,充满书卷气。
请你为我算算我的年龄,
试着问问我与她结下了几生几世的缘分。

创作背景

杨无咎生活在南宋时期,是一位词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人遇见一位令他心动的女子后所作。词人可能在某个场合邂逅了这位才情出众、风姿动人的女子,被她深深吸引,从而写下这首词来表达内心的倾慕与好奇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写与用典结合:上阕先通过“巾染乌烟碧,衣拖晓露鲜”对女子外貌进行细致描绘,展现出她的清新形象,后用“梦巫山”的典故,巧妙地表达出词人对女子的爱慕之情,使情感表达更加含蓄委婉。
    • 虚实结合:“星宿罗胸次”是虚写,突出女子才学丰富,是词人对女子内在才华的想象;“牙签弄指端”是实写,描绘出女子手持书籍的具体动作,虚实结合,生动地塑造出女子才学与美貌兼具的形象。
  • 语言特色:语言优美灵动,如“盈盈风骨小神仙”,用简洁的语言勾勒出女子超凡的气质。“巾染乌烟碧,衣拖晓露鲜”用词精巧,形象地描绘出女子服饰的独特与清新。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫而梦幻的意境。词人通过对女子外貌、才学的描写,以及对与女子缘分的探寻,构建出一个充满情思的场景,让读者感受到词人内心深处对女子的倾慕与期待,仿佛置身于一段美好的邂逅之中。