这首词描绘了重午时节的景象,上阕写小雨、长江、落霞等自然之景,点明重午之时身处南州;下阕描写了节日里热闹的街景和竞渡场面,最后抒发了词人对往昔的回忆以及如今霜鬓仍滞留他乡的感慨。
小雨疏疏过,长江滚滚流。
落霞残照晚明楼。
又是一番重午,身寄南州。
罗绮纷香陌,鱼龙漾彩舟。
不堪回首凤池头。
谁道于今霜鬓,犹自淹留。
落霞残照晚明楼。
又是一番重午,身寄南州。
罗绮纷香陌,鱼龙漾彩舟。
不堪回首凤池头。
谁道于今霜鬓,犹自淹留。
简要说明
逐句注释
- “小雨疏疏过,长江滚滚流”:
- 字词:“疏疏”,形容小雨细密的样子;“滚滚”,水流汹涌的样子。
- 句意:稀疏的小雨轻轻飘过,长江之水汹涌奔腾不息。
- “落霞残照晚明楼”:
- 字词:“落霞”,傍晚的云霞;“残照”,落日的余晖;“明楼”,使楼阁明亮。
- 句意:傍晚时分,落日的余晖映照在楼阁上,与天边的落霞相互映衬。
- “又是一番重午,身寄南州”:
- 字词:“重午”,即端午节;“寄”,寄居。
- 句意:又到了一年一度的端午节,而我却客居在南方的州郡。
- “罗绮纷香陌,鱼龙漾彩舟”:
- 字词:“罗绮”,丝绸衣裳,这里代指穿着华丽的人;“香陌”,散发着香气的街道;“鱼龙”,指龙舟;“漾”,荡漾。
- 句意:街道上穿着华丽的人们来来往往,散发着阵阵香气,江面上色彩斑斓的龙舟在水中荡漾。
- “不堪回首凤池头”:
- 字词:“不堪”,不忍;“凤池头”,凤凰池,本指禁苑中池沼,后指宰相、中书省等重要官职所在之处,这里指代曾经的官场。
- 句意:不忍心回忆起曾经在官场的日子。
- “谁道于今霜鬓,犹自淹留”:
- 字词:“霜鬓”,指白发;“淹留”,长期停留。
- 句意:谁能想到如今我已白发苍苍,却仍然滞留在这里。
现代译文
稀疏的小雨轻轻飘过,
长江之水滚滚奔流。
傍晚的落霞与残照,
把楼阁映照得明亮。
又到了一年一度的端午,
我却客居在南方的州郡。
街道上华服丽人来来往往,
散发着阵阵香气,
江面上五彩龙舟随波荡漾。
我不忍回忆曾经的官场生涯。
谁能料到如今我已白发苍苍,
却依旧滞留在这异地他乡。
创作背景
杨无咎生活在南宋时期,一生未入仕途。此词创作背景虽无明确记载,但从词中可以推测,在端午节这个传统节日,词人客居南方,看到节日的热闹景象,不禁回忆起往昔,或许是想起了自己未被重用的经历,从而抒发了自己霜鬓之年仍漂泊异乡、不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写小雨、长江、落霞等自然景象,营造出一种开阔而略带凄凉的氛围,为下文抒发感慨做铺垫;下阕描绘节日的热闹场景,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的孤独和对往昔的惆怅。
- 对比:将过去在“凤池头”的经历与如今“霜鬓”“淹留”的现状形成鲜明对比,强化了词人壮志未酬、岁月蹉跎的无奈和悲哀。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“疏疏”“滚滚”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,生动地描绘出自然景象的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种复杂的意境,既有节日的热闹喧嚣,又有词人内心的孤独寂寞和对往昔的怀念。上阕的自然之景和下阕的节日场景相互交织,使读者能深刻感受到词人在特殊节日里复杂的情感。