· 杨无咎

暴雨生凉。
做成好梦,飞到伊行。
几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗。
傍人笑我恓惶。
算除是、铁心石肠。
一自别来,百般宜处,都入思量。

简要说明

这首词描绘了词人在暴雨生凉的夜晚,梦到了思念之人。通过对梦中场景的描写,展现出对伊人的深切思念。下阕则借旁人的笑,进一步强调自己的相思之苦,表达了自离别后对对方的种种思念之情。

逐句注释

  • “暴雨生凉。做成好梦,飞到伊行”:
    • 字词:“伊行”,即她那里。
    • 句意:暴雨带来了凉意,这凉意催生了一场好梦,让我在梦中飞到了她的身旁。
  • “几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:在她的住处,有几叶芭蕉,数竿修长的竹子,她正坐在南窗之下。
  • “傍人笑我恓惶”:
    • 字词:“傍人”,旁人;“恓惶”,形容惊慌烦恼、凄凉悲伤。
    • 句意:旁人都笑我如此悲伤烦恼。
  • “算除是、铁心石肠”:
    • 字词:“算”,想来;“铁心石肠”,形容人的心肠像铁和石头一样坚硬,不为感情所动。
    • 句意:想来除非是那铁心石肠的人,才不会像我这样。
  • “一自别来,百般宜处,都入思量”:
    • 字词:“一自”,自从;“百般宜处”,指对方的各种美好之处。
    • 句意:自从和她分别以来,她的各种美好之处,都不断地在我脑海中浮现。

现代译文

暴雨带来了阵阵凉意,
这凉意催生出一场好梦,
让我在梦中飞到了她的身旁。
那里有几叶芭蕉,数竿修长的竹子,
她正静静地坐在南窗之下。
旁人都笑我如此悲伤烦恼,
想来除非是那铁心石肠的人,
才不会像我这般深情。
自从和她分别以来,
她的各种美好之处,
都不断地在我脑海中浮现。

创作背景

杨无咎是南宋词人,一生未入仕途,以词画自娱。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在与思念之人分别后所作。在一个暴雨生凉的夜晚,词人触景生情,借梦境抒发了自己对对方的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“暴雨生凉”是实写眼前之景,“做成好梦,飞到伊行”则进入虚写的梦境,虚实结合,既描绘出了现实的环境,又展现出了词人内心的情感世界。
    • 衬托:下阕中“傍人笑我恓惶。算除是、铁心石肠”,以旁人的笑来衬托自己的深情,突出了词人对思念之人的难以忘怀。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗”等句,用简洁的语言勾勒出了一幅清幽的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对暴雨、芭蕉、修竹等意象的描写,营造出了一种清幽、孤寂的氛围,而梦中见到思念之人的场景又增添了一丝温馨。但梦醒后回到现实,更凸显出词人的孤独和相思之苦,使整首词的意境更加深沉。