这首词描绘了秋天送别友人(太守)的场景,展现了江边秋景的萧索,抒发了离别的愁绪,同时也提及太守来时形单影只,去时携侣相伴,最后以设想酒醒后的情景进一步渲染离情。
永遇乐·黄叶缤纷
黄叶缤纷,碧江清浅,锦水秋暮。
画鼓冬冬,高牙飐飐,离棹无由驻。
波声笳韵,芦花蓼穗,翻作别离情绪。
须知道、风流太守,未尝恝情来去。
那堪对此,来时单骑,去也文鸳得侣。
绣被熏香,蓬窗听雨,还解知人否。
一川风月,满堤杨柳,今夜酒醒何处。
调疏呵,双栖正稳,慢摇去橹。
画鼓冬冬,高牙飐飐,离棹无由驻。
波声笳韵,芦花蓼穗,翻作别离情绪。
须知道、风流太守,未尝恝情来去。
那堪对此,来时单骑,去也文鸳得侣。
绣被熏香,蓬窗听雨,还解知人否。
一川风月,满堤杨柳,今夜酒醒何处。
调疏呵,双栖正稳,慢摇去橹。
简要说明
逐句注释
- “黄叶缤纷,碧江清浅,锦水秋暮”:
- 字词:“缤纷”,杂乱而繁多的样子;“锦水”,泛指美丽的江水。
- 句意:秋天傍晚,金黄的树叶纷纷飘落,碧绿的江水清澈而浅缓。
- “画鼓冬冬,高牙飐飐,离棹无由驻”:
- 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓;“高牙”,军前大旗;“飐飐”,飘动的样子;“离棹”,离去的船。
- 句意:画鼓咚咚作响,大旗随风飘动,友人乘坐的船却无法停留。
- “波声笳韵,芦花蓼穗,翻作别离情绪”:
- 字词:“笳韵”,胡笳吹奏的声音;“蓼穗”,蓼草的花穗。
- 句意:波浪的声音和胡笳的韵律,还有那芦花和蓼穗,都化作了离别的愁绪。
- “须知道、风流太守,未尝恝情来去”:
- 字词:“恝情”,淡然忘情。
- 句意:要知道,这位风流的太守,并非是能淡然对待离别之人。
- “那堪对此,来时单骑,去也文鸳得侣”:
- 字词:“文鸳”,即鸳鸯,比喻伴侣。
- 句意:怎能忍受面对这样的情景,太守来时独自骑马,离去时却有伴侣相伴。
- “绣被熏香,蓬窗听雨,还解知人否”:
- 字词:“蓬窗”,船窗。
- 句意:在熏香的绣被里,在船窗下听着雨声,不知道是否能理解人的心意。
- “一川风月,满堤杨柳,今夜酒醒何处”:
- 字词:“一川”,满河。
- 句意:满河的清风明月,满堤的杨柳,不知道今晚酒醒后会身在何处。
- “调疏呵,双栖正稳,慢摇去橹”:
- 字词:“调疏”,调慢船速;“去橹”,离去的船桨。
- 句意:慢慢调慢船速吧,成双成对的鸳鸯正安稳地栖息着。
现代译文
秋天的傍晚,金黄的树叶纷纷扬扬地飘落,碧绿的江水清澈又浅缓。画鼓咚咚敲响,大旗随风飘扬,友人乘坐的船却不能停留。波浪声和胡笳声交织,芦花和蓼穗摇曳,都化作了离别的愁绪。要知道,这位风流的太守,并非能淡然对待这离别。
怎能忍受面对这样的场景,太守来时独自骑马,如今离去却有伴侣相伴。在熏香的绣被里,在船窗边听着雨声,是否能理解人的心意呢?满河的清风明月,满堤的杨柳依依,不知道今晚酒醒后会身在何处。慢慢调慢船速吧,成双成对的鸳鸯正安稳地栖息着。
创作背景
杨无咎生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。可能是他在江边送别一位太守时所作,当时正值秋季,秋景的萧索与离别的愁绪相互交融,触发了词人的创作灵感,借词抒发与友人分别时的不舍与惆怅之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了“黄叶缤纷,碧江清浅”的秋景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为离别之情奠定了基调。后文“一川风月,满堤杨柳”等景色描写,进一步烘托出离别的惆怅。
- 对比:“来时单骑,去也文鸳得侣”将太守来时的形单影只与去时的成双成对进行对比,突出了离别情境的变化,也增添了离别的感慨。
- 语言特色:语言优美细腻,如“波声笳韵,芦花蓼穗”等描写,用词精准地描绘出江边秋景的特点,给人以画面感。同时,情感表达委婉含蓄,没有直接抒发强烈的离愁,而是通过对景和事的描写,让读者去体会其中的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满离情别绪的意境。从开篇的秋景到结尾对酒醒后情景的设想,词人将自己的情感融入其中,使读者仿佛身临其境,感受到了他与友人分别时的不舍与无奈。