这首词是杨无咎为一位贵妇人祝寿而作。上阕描绘了祝寿现场环境,引出寿星,点明其身世背景;下阕描绘寿宴的热闹场景,盛赞妇人因夫贵儿显获得荣耀,并表达祝寿之意。
鸳瓦霜明,绣帘烟暖,和气容与。
云想衣裳,风清环佩,拥翠娥扶步。
蓬山远别,仙班知是,有客旧同俦侣。
朅来到、人间又也,爱他相门荣遇。
清秋菊在,小春梅绽,正是年华好处。
酒满瑶觞,歌翻金缕,莫放行云去。
已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚。
此时对、生朝听我,却称寿语。
云想衣裳,风清环佩,拥翠娥扶步。
蓬山远别,仙班知是,有客旧同俦侣。
朅来到、人间又也,爱他相门荣遇。
清秋菊在,小春梅绽,正是年华好处。
酒满瑶觞,歌翻金缕,莫放行云去。
已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚。
此时对、生朝听我,却称寿语。
简要说明
逐句注释
- “鸳瓦霜明,绣帘烟暖,和气容与”:
- 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦;“容与”,从容闲暇的样子。
- 句意:鸳鸯瓦上霜华闪耀,绣帘内暖烟缭绕,一片祥和闲适的氛围。
- “云想衣裳,风清环佩,拥翠娥扶步”:
- 字词:“云想衣裳”,化用李白“云想衣裳花想容”诗句,形容女子衣饰华美;“环佩”,女子所佩的玉饰。“翠娥”,指年轻美貌的女子。
- 句意:就像云会联想到华丽的衣裳,微风中传来清脆的环佩之声,寿星在一群美貌女子簇拥下缓缓走来。
- “蓬山远别,仙班知是,有客旧同俦侣”:
- 字词:“蓬山”,传说中的海上仙山;“仙班”,仙人的行列;“俦侣”,同伴。
- 句意:仿佛从遥远的蓬莱仙山而来,大家都知道寿星曾是仙班中人的旧同伴。
- “朅来到、人间又也,爱他相门荣遇”:
- 字词:“朅”,去、来;“相门”,宰相之家。
- 句意:来到人间后,喜爱她在宰相家所享有的荣耀境遇。
- “清秋菊在,小春梅绽,正是年华好处”:
- 字词:“清秋”,秋季;“小春梅绽”,早开的春梅绽放。
- 句意:秋菊仍在开放,春梅已经绽放,此时正是一年中美好的时光,也暗示寿星正处于美好的年华。
- “酒满瑶觞,歌翻金缕,莫放行云去”:
- 字词:“瑶觞”,玉杯;“金缕”,即《金缕衣》,曲调名;“行云”,此处指唱歌的女子。
- 句意:玉杯里斟满美酒,歌声唱着《金缕衣》,不要让唱歌的女子离去。
- “已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚”:
- 字词:“两国看齐楚”,指寿星获得两个封国的封号,地位如同春秋战国时的齐国和楚国一样尊贵。
- 句意:寿星已经因丈夫而尊贵,又因为儿子而显赫,获得两国的封号,地位尊崇。
- “此时对、生朝听我,却称寿语”:
- 字词:“生朝”,生日。
- 句意:在这个时候,在寿星生日之际,听我来献上祝寿之辞。
现代译文
鸳鸯瓦上霜华明亮,绣帘里暖烟袅袅,一派祥和从容的气象。看到她就像看到云会想起华丽的衣裳,微风中传来清脆的环佩声响,她在一群美女的簇拥下缓缓走来。仿佛从遥远的蓬莱仙山来到人间,大家都知道她曾是仙班旧伴。来到人间后,享受着宰相家的荣耀。秋天的菊花还在绽放,早开的春梅已经吐蕊,此时正是美好时光。玉杯里斟满美酒,歌声婉转唱起《金缕衣》,不要让唱歌的女子离开。她已因丈夫而尊贵,又因儿子而显赫,获得两国的封号,地位尊崇。在这生日之时,听我来献上祝寿的话语。
创作背景
杨无咎生活在两宋时期,擅长作词。这首词是为一位出身相门,因夫贵儿显而获得极高荣耀的妇人祝寿而创作。具体创作时间难以确定,但从词的内容可知是在妇人的生日宴会上所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“云想衣裳”化用李白诗句,增添了词的文化内涵,形象地描绘出寿星的美丽高贵。
- 虚实结合:上阕中“蓬山远别,仙班知是”是虚写,将寿星比作从仙山而来的仙人,增添了神秘色彩;“鸳瓦霜明,绣帘烟暖”是实写,描绘了祝寿现场的环境。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“瑶觞”“金缕”等词语的运用,体现出祝寿场合的高贵与庄重。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和人物形象。
- 意境营造:通过对祝寿现场环境、寿宴场景的描写,营造出一种热闹、喜庆、祥和的氛围,表达出对寿星的美好祝福,将祝寿的主题与欢快的氛围完美融合。