这首《梁州・百十里街衢整齐》是关汉卿描绘杭州繁华景象与秀丽风光的散曲。它展现了杭州城市的规整繁华、自然景色的优美宜人,表达了作者对杭州城的赞美与欣赏之情。
梁州・百十里街衢整齐,万余家楼阁参差,并无半答儿闲田地。松轩竹径,
药圃花蹊,茶园稻陌,竹坞梅溪。
一陀儿一句诗题,行一步扇面屏帏。
西盐场便似一带琼瑶,吴山色千叠悲翠。
兀良,望钱塘江万顷玻璃。
更有清溪绿水,画船儿来往闲游戏。
浙江亭紧相对,相对着险岭高峰长怪石,堪羡堪题。
一陀儿一句诗题,行一步扇面屏帏。
西盐场便似一带琼瑶,吴山色千叠悲翠。
兀良,望钱塘江万顷玻璃。
更有清溪绿水,画船儿来往闲游戏。
浙江亭紧相对,相对着险岭高峰长怪石,堪羡堪题。
简要说明
逐句注释
- “百十里街衢整齐,万余家楼阁参差,并无半答儿闲田地”:
- 字词:“街衢”,街道;“半答儿”,一丁点儿。
- 句意:方圆百十里的街道排列得十分整齐,上万户人家的楼阁高低错落,没有一点儿空闲的土地。
- “松轩竹径,药圃花蹊,茶园稻陌,竹坞梅溪”:
- 字词:“轩”,有窗的廊子或小屋子;“蹊”,小路;“坞”,四面高中间凹下的地方。
- 句意:有松树环绕的轩亭和竹林中的小径,有种植药材的园子和花丛中的小路,有茶园和稻田边的小道,还有长满竹子的山坞和有梅花的溪流。
- “一陀儿一句诗题,行一步扇面屏帏”:
- 字词:“一陀儿”,一处;“屏帏”,屏风。
- 句意:每一处都像是一句可以入诗的景致,走一步看到的景色就像扇面上或屏风上的画一样美丽。
- “西盐场便似一带琼瑶,吴山色千叠悲翠”:
- 字词:“琼瑶”,美玉;“悲翠”,应为“翡翠”,一种绿色的玉石。
- 句意:西边的盐场就像一条美玉带,吴地的山峦层层叠叠像千片翡翠。
- “兀良,望钱塘江万顷玻璃”:
- 字词:“兀良”,语气词;“玻璃”,形容江水清澈透明如玻璃。
- 句意:哎呀,远望钱塘江,水面像万顷玻璃一样清澈平静。
- “更有清溪绿水,画船儿来往闲游戏”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:还有清澈的溪流和碧绿的江水,画船在水面上来来往往悠闲地游玩。
- “浙江亭紧相对,相对着险岭高峰长怪石,堪羡堪题”:
- 字词:“堪”,值得。
- 句意:浙江亭与对面紧紧相对,对面是险峻的山岭、高耸的山峰和长满怪石的地方,值得羡慕,值得题诗赞美。
现代译文
方圆百十里的街道整齐有序,
上万户人家的楼阁高低错落,
连一丁点儿空闲的土地都没有。
有松轩和竹径,药圃和花蹊,
茶园和稻田边的小道,
还有竹坞和有梅花的溪流。
每一处都是诗一般的景致,
走一步看到的就像扇面或屏风上的画。
西边的盐场像一条美玉带,
吴地的山峦像千片翡翠层层叠叠。
哎呀,远望钱塘江,水面如万顷玻璃般清澈。
还有清澈的溪流和碧绿的江水,
画船在水面上来来往往悠闲嬉戏。
浙江亭与对面紧紧相对,
对面是险峻高峰和长满怪石之处,
实在值得羡慕,值得题诗赞赏。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代城市经济有一定发展,杭州作为南方重要城市,繁华依旧。关汉卿可能曾游历至杭州,被杭州城的繁华景象和美丽风光所震撼,于是创作此曲来展现杭州的风貌,表达对这座城市的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈排比:如“松轩竹径,药圃花蹊,茶园稻陌,竹坞梅溪”,通过一系列的并列描写,全面细致地展现了杭州丰富多样的景观。
- 比喻:“西盐场便似一带琼瑶,吴山色千叠悲翠”“望钱塘江万顷玻璃”,将盐场比作琼瑶,山峦比作翡翠,钱塘江水面比作玻璃,形象地描绘出景色的美丽与质感。
- 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,具有浓厚的口语化色彩,如“兀良”“半答儿”等,同时又不失文学性,使作品既贴近生活又富有艺术感染力。
- 意境营造:作者通过对城市建筑、自然景观等多方面的描写,营造出一种繁华、优美、闲适的意境。从城市的规整繁华到自然山水的秀丽,再到画船的悠闲游弋,让读者仿佛身临其境,感受到杭州城的独特魅力。