· 杨无咎

霁空如水。
衬落木坠红,遥山堆翠。
独立闲阶,数声□度风前,几点雁横云际。
已凉天气未寒时,问好处、一年谁记。
笑声里。
摘得半钗,金蕊来至。
横斜为插乌纱,更碎揉、泛入金尊琼蚁。
满酌霞觞,愿人寿百千,可奈此时情味。
牛山何必独沾衣,对佳节、惟应欢醉。
看睡起。
晓蝶也愁花悴。

简要说明

这首词描绘了秋高气爽的景色,词人在已凉未寒的时节,参与佳节活动,摘花饮酒,表达了愿人长寿、及时行乐的情感,结尾以晓蝶愁花悴增添了一丝伤感。

逐句注释

  • “霁空如水。衬落木坠红,遥山堆翠”:
    • 字词:“霁空”,雨后初晴的天空;“落木坠红”,指落叶和落花;“堆翠”,形容远山翠绿如堆积。
    • 句意:雨后初晴的天空像水一样澄澈,映衬着落叶和落花,远处的山峦翠绿如堆积。
  • “独立闲阶,数声□度风前,几点雁横云际”:此处□应为原词缺失,暂不影响整体理解。
    • 字词:“闲阶”,幽静的台阶;“度”,经过;“横”,横过。
    • 句意:独自站在幽静的台阶上,几声声音在风前传来,几只大雁横过云际。
  • “已凉天气未寒时,问好处、一年谁记”:
    • 字词:“已凉天气未寒时”,指天气已凉但还未寒冷的时节;“好处”,美好的时光。
    • 句意:在这已凉还未寒冷的时节,问这一年中美好的时光有谁记得。
  • “笑声里。摘得半钗,金蕊来至”:
    • 字词:“半钗”,形容花朵形状像半支发钗;“金蕊”,金黄色的花蕊。
    • 句意:在笑声中,摘下像半支发钗一样的花朵,带着金黄色的花蕊来到这里。
  • “横斜为插乌纱,更碎揉、泛入金尊琼蚁”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽;“金尊”,酒杯;“琼蚁”,指酒面上的浮沫,代指酒。
    • 句意:把花斜插在乌纱帽上,再把花揉碎,放入酒杯中,泛起酒的浮沫。
  • “满酌霞觞,愿人寿百千,可奈此时情味”:
    • 字词:“霞觞”,盛满美酒的酒杯;“寿百千”,长寿。
    • 句意:满满地斟上美酒,祝愿人们长寿,无奈此时别有一番情味。
  • “牛山何必独沾衣,对佳节、惟应欢醉”:
    • 字词:“牛山沾衣”,典出《晏子春秋》,齐景公游牛山,因感叹人生短暂而流泪。
    • 句意:何必像齐景公在牛山那样独自流泪伤感呢,面对佳节,只应该尽情欢乐沉醉。
  • “看睡起。晓蝶也愁花悴”:
    • 字词:“晓蝶”,清晨的蝴蝶;“花悴”,花朵枯萎。
    • 句意:睡醒后看到,清晨的蝴蝶好像也在为花朵的枯萎而发愁。

现代译文

雨后初晴的天空澄澈如水,
映衬着落叶和落花,远处山峦翠绿堆积。
我独自站在幽静的台阶上,
几声声响在风前传来,几只大雁横过云际。
在这已凉还未寒冷的时节,
问这一年中美好的时光有谁记得。
在笑声里,摘下像半支发钗的花朵,带着金黄花蕊来到这里。
把花斜插在乌纱帽上,再揉碎放入酒杯,泛起酒的浮沫。
满满地斟上美酒,祝愿人们长寿,
无奈此时别有一番情味。
何必像齐景公在牛山那样独自伤感流泪,
面对佳节,只应该尽情欢乐沉醉。
睡醒后看到,清晨的蝴蝶好像也在为花朵的枯萎而发愁。

创作背景

杨无咎生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详。从词中“佳节”以及整体氛围推测,可能是在秋季某个节日所作。当时词人或许在赏景过程中,看到秋景的美好与花朵的凋零,引发了对时光和人生的感慨,于是写下此词来表达及时行乐、珍惜当下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“霁空如水。衬落木坠红,遥山堆翠”等秋景,营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围,为后文情感的抒发做铺垫,借景传达出词人对时光流逝的感慨。
    • 用典:“牛山何必独沾衣”运用齐景公牛山沾衣的典故,以典明志,表达了不应因人生短暂而过度伤感,要珍惜当下、及时行乐的思想。
  • 语言特色:语言优美自然,如“横斜为插乌纱,更碎揉、泛入金尊琼蚁”等句,生动地描绘出词人的活动和场景,富有画面感。同时用词精准,“落木坠红”“遥山堆翠”等词语形象地勾勒出秋天的景色特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前半部分描绘秋景的美好,如“霁空”“落木”“遥山”等构成一幅绚丽的秋景图;后半部分在表达欢乐沉醉的同时,又以“晓蝶也愁花悴”结尾,增添了一丝伤感和对美好事物易逝的无奈,使意境更加丰富深沉。