倒垂柳·晓来烟露重

· 杨无咎

晓来烟露重,为重阳、增胜致。
记一年好处,无似此天气。
东篱白衣至,南陌芳筵启。
风流曾未远,登临都在眼底。
人生如寄。
谩把茱萸看子细。
击节听高歌,痛饮莫辞醉。
乌帽任教,颠倒风里坠。
黄花明日,纵好无情味。

简要说明

这首词描绘了重阳佳节的美好景致与热闹宴饮场景,表达了人生短暂如寄的感慨,词人在节日里尽情赏景、听曲、饮酒,同时流露出对时光易逝、明日黄花不再有情味的淡淡哀愁。

逐句注释

  • “晓来烟露重,为重阳、增胜致”:
    • 字词:“胜致”,优美的景致。
    • 句意:清晨时分烟雾和露水浓重,给重阳节增添了优美的景致。
  • “记一年好处,无似此天气”:
    • 字词:“好处”,美好的地方。
    • 句意:回忆一年中美好的时光,没有比得上这重阳节的天气。
  • “东篱白衣至,南陌芳筵启”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之地;“白衣”,用东晋陶渊明重阳日无酒,恰有白衣人送酒至的典故;“芳筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:就像陶渊明遇到送酒的白衣人一样,这里也有美好之事,南边的街道上丰盛的筵席已经开启。
  • “风流曾未远,登临都在眼底”:
    • 字词:“风流”,指前代文人雅士的风雅之事;“登临”,登山临水,这里指重阳登高。
    • 句意:前代文人的风雅之事并未远去,登高所看到的景色都尽收眼底。
  • “人生如寄”:
    • 字词:“寄”,客居、旅居,形容人生短暂。
    • 句意:人生就像短暂地寄居在世间一样。
  • “谩把茱萸看子细”:
    • 字词:“谩”,同“漫”,随意;“茱萸”,一种植物,重阳有佩戴茱萸的习俗。
    • 句意:随意地把茱萸仔细观看。
  • “击节听高歌,痛饮莫辞醉”:
    • 字词:“击节”,打拍子;“高歌”,放声歌唱。
    • 句意:打着拍子听人放声歌唱,尽情痛饮不要推辞喝醉。
  • “乌帽任教,颠倒风里坠”:
    • 字词:“乌帽”,黑色的帽子,用东晋孟嘉在重阳登高时帽子被风吹落而浑然不觉的典故;“任教”,任凭。
    • 句意:任凭黑色的帽子在风中颠倒坠落。
  • “黄花明日,纵好无情味”:
    • 字词:“黄花”,指菊花。
    • 句意:菊花到了明天,纵然还是美好,但也没了今日的情味。

现代译文

清晨烟雾和露水浓重,
为重阳节增添了优美景致。
回忆一年里美好的时光,
没有比得上这重阳天气。
如同陶渊明遇到送酒人,
南边街道上筵席已开启。
前代风雅之事并未远去,
登高所见之景尽收眼底。
人生短暂如匆匆过客,
随意把茱萸仔细来观看。
打着拍子听人放声歌唱,
尽情痛饮不要推辞喝醉。
任凭乌帽在风中颠倒坠落,
菊花到了明天纵好也无味。

创作背景

杨无咎生活在两宋之际,具体这首词的创作时间不详。但从词中描绘的重阳佳节场景来看,应是在一个重阳日所作。当时可能是词人参与了重阳的登高宴饮活动,借景抒情,感慨人生的短暂无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“东篱白衣至”用陶渊明典故,“乌帽任教,颠倒风里坠”用孟嘉典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,使词人的情感表达更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:通过描绘重阳清晨的烟露、登高所见之景等,将人生感慨融入其中,如“人生如寄”的感慨与眼前的节日热闹场景形成对比,更凸显出时光易逝、人生短暂的哀愁。
  • 语言特色:语言较为直白,如“人生如寄”“痛饮莫辞醉”等语句,直接抒发情感,但又不失文雅,在直白中蕴含着细腻的情感。
  • 意境营造:营造出一种热闹与哀愁交织的意境。上阕描绘了重阳佳节的美好景致和热闹的宴饮场面,下阕则笔锋一转,流露出人生短暂的感慨和对明日黄花的惋惜,使整首词的意境更加丰富深沉。