鹊桥仙·云容掩帐

· 杨无咎

云容掩帐,星辉排烛,待得鹊成桥后。
匆匆相见夜将阑,更应副、家家乞巧。
经年怨别,霎时欢会,心事如何可了。
朝朝暮暮是佳期,乍可在、人间先老。

简要说明

这首词以牛郎织女的传说为题材,描绘了牛郎织女鹊桥相会的场景,展现了他们经年怨别后的短暂欢会,表达了两人心中无尽的心事难以了却,最后词人发出宁愿在人间慢慢老去,也想拥有朝朝暮暮相聚时光的感慨,体现出对长久相守的渴望。

逐句注释

  • “云容掩帐,星辉排烛,待得鹊成桥后”:
    • 字词:“云容掩帐”,云的样子如同遮蔽的帐幕;“星辉排烛”,星星的光辉像排列的蜡烛;“鹊成桥”,传说每年七夕,喜鹊会搭成桥让牛郎织女相见。
    • 句意:云朵像帐幕一样遮蔽着,星星的光辉如排列的蜡烛,等待着喜鹊搭成桥之后。
  • “匆匆相见夜将阑,更应副、家家乞巧”:
    • 字词:“夜将阑”,夜将尽;“应副”,应和;“乞巧”,七夕节的习俗,女子向织女乞求智巧。
    • 句意:匆匆忙忙地相见,夜晚已经快要过去了,这场景更应和了家家乞巧的节日氛围。
  • “经年怨别,霎时欢会,心事如何可了”:
    • 字词:“经年”,经过一年又一年;“霎时”,极短的时间。
    • 句意:经过一年又一年的怨恨离别,短暂的一会儿欢乐相聚,心中的心事怎么能够了结呢。
  • “朝朝暮暮是佳期,乍可在、人间先老”:
    • 字词:“佳期”,美好的时光;“乍可”,宁可。
    • 句意:如果能天天都有美好的相聚时光,宁可在人间先老去。

现代译文

云朵像帐幕般遮蔽着,
星星的光辉如排列的蜡烛。
等待着喜鹊搭成桥之后,
牛郎织女匆匆忙忙地相见,
此时夜已快要过去,
这场景正应和了家家乞巧的节日。
一年又一年地怨恨离别,
短暂的一会儿欢乐相聚,
心中的心事怎么能了结。
如果能天天都有美好的时光,
宁可在人间先慢慢老去。

创作背景

杨无咎生活在两宋之交,这首词以七夕牛郎织女的故事为蓝本创作。七夕节在古代是一个富有浪漫色彩的节日,人们会在这一天举行乞巧等活动。词人可能是在七夕节这个特定的节日氛围中,借牛郎织女的传说,抒发自己对美好爱情长久相守的向往与感慨。虽然具体创作时间难以确定,但大致反映了他对爱情理想状态的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词开篇通过“云容掩帐,星辉排烛”的描写,想象出牛郎织女相会时神秘而浪漫的场景,为故事增添了奇幻色彩。
    • 对比鲜明:“经年怨别”与“霎时欢会”形成强烈对比,突出了牛郎织女相聚时间的短暂和离别的漫长痛苦,更深化了他们之间感情的深厚。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“云容掩帐,星辉排烛”运用形象的比喻,生动地描绘出七夕夜的神秘景象。“朝朝暮暮是佳期,乍可在、人间先老”直白地表达出词人对长久相聚的渴望,情感真挚动人。
  • 意境营造:全词营造出一种浪漫而又略带哀怨的意境。从想象中的相会场景到对牛郎织女情感的深入刻画,再到最后词人发出的感慨,让读者仿佛置身于那个充满遗憾与渴望的七夕之夜,感受到了爱情在现实面前的无奈与人们对美好爱情的执着追求。