这首词以中秋月夜为背景,描绘了雨后初晴、银河澄澈、明月初升的景象。词人凭栏望月,触景生愁,回忆起往昔与情人月下密语、花底潜行的甜蜜时光,同时也流露出当下无人问津自己心意的孤独与惆怅。
雨霁云收,风高露冷,银河万里波澄。
正冰轮初见,玉斧修成。
还是一年,凭栏望处,对景愁生。
想姮娥应念,待久西厢,为可中庭。
翻思皓彩,未如微暗,向人多少深情。
长记得、墙阴密语,花底潜行。
饮散频羞烛影,梦余常怯窗明。
此时此意,有谁曾问,月白风清。
正冰轮初见,玉斧修成。
还是一年,凭栏望处,对景愁生。
想姮娥应念,待久西厢,为可中庭。
翻思皓彩,未如微暗,向人多少深情。
长记得、墙阴密语,花底潜行。
饮散频羞烛影,梦余常怯窗明。
此时此意,有谁曾问,月白风清。
简要说明
逐句注释
- “雨霁云收,风高露冷,银河万里波澄”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“澄”,清澈。
- 句意:雨停云散,风刮得很大,露水寒冷,万里银河水波清澈。
- “正冰轮初见,玉斧修成”:
- 字词:“冰轮”,指月亮;“玉斧修成”,传说月由七宝合成,常有八万二千户修之,玉斧为修月之具,这里借指月亮如经玉斧修琢般完美。
- 句意:正好月亮刚刚出现,如经玉斧修琢般完美。
- “还是一年,凭栏望处,对景愁生”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:又是一年的这个时候,我凭靠着栏杆远望,面对眼前的景色不禁生出愁绪。
- “想姮娥应念,待久西厢,为可中庭”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥,代指月亮;“为可”,是否可以。
- 句意:猜想嫦娥应该会挂念,在西厢等待很久的人,是否可以来到中庭。
- “翻思皓彩,未如微暗,向人多少深情”:
- 字词:“翻思”,反而想到;“皓彩”,皎洁的月光。
- 句意:反而想到皎洁的月光,不如微微暗淡一些,这样能向人传达多少深情啊。
- “长记得、墙阴密语,花底潜行”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:长久地记得,我们在墙阴下悄悄私语,在花底下偷偷行走。
- “饮散频羞烛影,梦余常怯窗明”:
- 字词:“饮散”,宴饮结束;“梦余”,梦醒之后。
- 句意:宴饮结束后,常常羞涩于烛光的映照;梦醒之后,常常害怕窗户透进的光亮。
- “此时此意,有谁曾问,月白风清”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:此时我的这份心意,有谁曾经过问呢,只有这皎洁的月光和清凉的风。
现代译文
雨过天晴,云儿飘散,风急露冷,万里银河水波澄澈。一轮明月刚刚升起,好似经玉斧精心修琢而成。又是一年的这个时候,我凭栏远望,面对这美景却愁绪顿生。猜想嫦娥应该会挂念,在西厢久久等待的人,是否能来到中庭。
反而觉得皎洁的月光,不如微微暗淡一些,这样更能传达出多少深情啊。我一直记得,我们曾在墙阴下悄悄私语,在花底下偷偷行走。宴饮结束后,我常羞涩于烛光的映照;梦醒之后,又总是害怕窗户透进的光亮。此时我的这份心意,有谁曾经过问呢,只有这明月皎洁、清风拂面。
创作背景
杨无咎是南宋初期词人。他终身未仕,以词著称。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在某个中秋月夜,触景生情,回忆起往昔与情人的美好时光,从而有感而发写下此词,抒发自己的相思与孤独之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了雨霁云收、银河澄澈、明月初升的中秋夜景,为下文抒情营造了清冷、孤寂的氛围,词人凭栏望景而生愁,景中含情。
- 虚实结合:“墙阴密语,花底潜行”是对往昔与情人相处场景的回忆,为虚写;“雨霁云收”等眼前的中秋夜景为实写。虚实结合,将过去的甜蜜与现在的孤独形成鲜明对比,更突出了词人的相思之苦和孤独寂寞。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“饮散频羞烛影,梦余常怯窗明”,生动地刻画了词人在与情人分别后的羞涩与怯意,体现出其情感的细腻。同时,用词优美,如“冰轮”“玉斧”等词,增添了词的典雅与美感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满相思之情的意境。开篇的夜景描绘给人一种清冷、空旷之感,而后回忆往昔的甜蜜又与当下的孤独形成反差,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个月白风清的夜晚,体会到他的相思与惆怅。