· 杨无咎

听梅花再弄。
残酒醒,无寐寒衾愁拥。
凄凉谁与共。
谩赢得,别恨离怀千种。
拂墙树动。
更晓来、云阴雨重。
对伤心好景,回首旧游,恍然如梦。
欢纵。
西湖曾是,画舫争驰,绣鞍双控。
归来夜中。
要银烛,卸金凤。
到而今,谁拈花枝同载,谁酌酒杯笑捧。
但逢花对酒,空祗自歌自送。

简要说明

这首词主要抒发了词人的别恨离怀。通过今昔对比,回忆往昔在西湖的欢乐纵游,如画舫争驰、绣鞍双控等,与如今独自一人逢花对酒只能自歌自送的凄凉境况形成鲜明反差,表达了词人对过去美好时光的怀念和对当下孤独寂寞的哀愁。

逐句注释

  • “听梅花再弄。残酒醒,无寐寒衾愁拥”:
    • 字词:“梅花再弄”,指再次弹奏《梅花三弄》这首曲子;“衾”,被子。
    • 句意:听着《梅花三弄》再次奏响,残酒已醒,无法入睡,怀着愁绪拥着寒冷的被子。
  • “凄凉谁与共。谩赢得,别恨离怀千种”:
    • 字词:“谩”,徒然;“别恨离怀”,分别的怨恨和离别的情怀。
    • 句意:这般凄凉又有谁能与我共同承受呢?只是徒然地增添了千般别恨离情。
  • “拂墙树动。更晓来、云阴雨重”:
    • 字词:“拂墙树动”,指风吹动墙边的树。
    • 句意:墙边的树被风吹动,更何况清晨时分,阴云密布,雨意浓重。
  • “对伤心好景,回首旧游,恍然如梦”:
    • 字词:“好景”,指眼前的景色;“旧游”,过去的游玩经历。
    • 句意:面对这令人伤心的美景,回首过去的游玩经历,恍然如梦一般。
  • “欢纵。西湖曾是,画舫争驰,绣鞍双控”:
    • 字词:“欢纵”,欢乐放纵;“画舫”,装饰华丽的游船;“绣鞍双控”,两人共乘一匹装饰华丽的马。
    • 句意:曾经在西湖欢乐放纵,装饰华丽的游船竞相疾驰,两人共乘一匹绣鞍的马。
  • “归来夜中。要银烛,卸金凤”:
    • 字词:“银烛”,银色的蜡烛;“金凤”,一种头饰。
    • 句意:夜晚归来,要点上银烛,卸下金凤头饰。
  • “到而今,谁拈花枝同载,谁酌酒杯笑捧”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“酌”,倒酒。
    • 句意:到如今,还有谁能和我一同拿着花枝乘坐,还有谁能笑着为我捧起酒杯呢。
  • “但逢花对酒,空祗自歌自送”:
    • 字词:“祗”,只。
    • 句意:只是每当遇到花、面对酒时,只能独自唱歌、独自送酒。

现代译文

听着《梅花三弄》再次奏响,
残酒已醒,无法入睡,愁拥寒被。
这般凄凉又有谁能与我共担,
徒然地增添了千般别恨离情。
墙边的树被风吹动,
清晨时分,阴云密布雨意浓。
面对这伤心美景,回首旧游,恍然如梦。
曾经在西湖欢乐放纵,
画舫竞相疾驰,两人共乘绣鞍马。
夜晚归来,点上银烛,卸下金凤头饰。
到如今,谁还能与我同拿花枝同乘,
谁还能笑着为我捧起酒杯。
只是每当逢花对酒,只能独自唱歌送酒。

创作背景

杨无咎生活在南宋时期,其一生未入仕途,以词章擅名。这首词具体创作时间难以确定,但从词中内容来看,应是词人回忆往昔与恋人或友人在西湖游玩的欢乐时光,而如今物是人非,由此抒发内心的别恨离情。可能是因离别、故人逝去等原因,触发了词人对过去美好时光的怀念,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘了当下凄凉孤独的处境,如“残酒醒,无寐寒衾愁拥”“凄凉谁与共”等;下阕则回忆往昔在西湖的欢乐场景,如“画舫争驰,绣鞍双控”。通过今昔强烈的对比,突出了词人内心的哀愁与失落。
    • 借景抒情:“拂墙树动。更晓来、云阴雨重”,描绘了清晨风吹树动、阴云密布、雨意浓重的景象,借这凄凉之景烘托出词人内心的悲伤情绪,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“谁拈花枝同载,谁酌酒杯笑捧”等语句,用直白的表述表达出词人对过去美好时光的怀念和对如今孤独的感慨,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、伤感的意境。上阕的寒夜残酒、晓来阴雨,下阕过去的欢乐与如今的孤独,共同构成了一个充满哀愁的氛围,让读者深切感受到词人的别恨离怀和对往昔的眷恋。