这首词描绘了春日秾李夭桃盛开的美景,流莺娇啼似劝人饮酒。表达了少年人不急于言长寿,只愿来年此时能在皇都得意,携手同游上林苑的美好愿望与豪情。
秾李夭桃堆绣。
正暖日、如熏芳袖。
流莺恰恰娇啼。
似为劝、百觞进酒。
少年未用称遐寿。
愿来岁、如今时侯。
相将得意皇都,同携手、上林春昼。
正暖日、如熏芳袖。
流莺恰恰娇啼。
似为劝、百觞进酒。
少年未用称遐寿。
愿来岁、如今时侯。
相将得意皇都,同携手、上林春昼。
简要说明
逐句注释
- “秾李夭桃堆绣”:
- 字词:“秾李夭桃”,出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”和《诗经·召南·何彼秾矣》,形容桃花、李花盛开的艳丽景象;“堆绣”,形容花朵繁茂如锦绣堆积。
- 句意:艳丽的桃花和李花像锦绣般堆积在一起。
- “正暖日、如熏芳袖”:
- 字词:“熏”,熏染;“芳袖”,带有香气的衣袖。
- 句意:正是温暖的日子,暖日仿佛熏染着带有香气的衣袖。
- “流莺恰恰娇啼”:
- 字词:“流莺”,指啼莺,黄莺;“恰恰”,形容黄莺啼叫的声音。
- 句意:黄莺欢快地娇声啼叫。
- “似为劝、百觞进酒”:
- 字词:“觞”,酒杯。
- 句意:好像是在劝人尽情地饮酒。
- “少年未用称遐寿”:
- 字词:“未用”,不必;“遐寿”,长寿。
- 句意:少年人不必过早地提及长寿之事。
- “愿来岁、如今时侯”:
- 字词:“来岁”,来年。
- 句意:只希望来年也是像现在这样美好的时节。
- “相将得意皇都,同携手、上林春昼”:
- 字词:“相将”,相偕,一起;“皇都”,京城;“上林”,上林苑,汉代皇家园林,这里泛指京城的园林。
- 句意:希望能够一起在京城得意,携手同游京城园林的春日白昼。
现代译文
艳丽的桃花李花如锦绣堆积,
温暖的日子仿佛熏染着香袖。
黄莺欢快地娇声啼叫,
好像在劝人尽情地饮酒。
少年人不必过早说长寿,
只愿来年也是此时的好时候。
一起在京城得意风光,
携手同游上林苑的春日白昼。
创作背景
杨无咎生活在两宋之交,此词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是词人在春日游玩时所作。当时可能正值春日繁花盛开,少年人相聚,在这美好春光中,词人抒发了对未来的期许和憧憬,希望来年能在京城有所成就,共享春日之乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“流莺恰恰娇啼,似为劝、百觞进酒”,将流莺拟人化,赋予流莺劝人饮酒的情态,生动地表现出春日的活泼欢快氛围。
- 虚实结合:上阕实写春日的美景、流莺啼叫等眼前之景,下阕则虚写来年在皇都得意、携手同游上林苑的情景,虚实相生,拓展了词的意境,表达了词人对未来的美好向往。
- 语言特色:语言优美,富有画面感,如“秾李夭桃堆绣”“正暖日、如熏芳袖”等词句,用细腻的笔触描绘出春日的艳丽与温馨。同时用词自然流畅,通俗易懂,却又充满诗意。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、美好的意境。上阕通过描绘春日的繁花、暖日、流莺,展现出生机勃勃的春日景象;下阕则进一步营造出在皇都得意、携手同游的惬意场景,表达了词人积极向上的生活态度和对未来的美好期许。