· 杨无咎

昨夜月初圆,今日春才半。
自是元君并旦生,岂在称遐算。
花诰看加封,玉斝休辞满。
绮席来年谁与同,笑揖麻姑伴。

简要说明

这首词是为某人祝寿而作。上阕点明时间,强调寿星诞辰的特殊,认为寿星与元君同日而生,不必在意年龄计数;下阕表达对寿星的美好祝愿,期待其获得朝廷诰封,劝其畅饮美酒,最后设想来年绮席相伴之人,以笑揖麻姑为伴作结,增添了浪漫与吉祥的氛围。

逐句注释

  • “昨夜月初圆,今日春才半”:
    • 字词:“月初圆”指月亮正圆,通常为农历十五;“春才半”表示春天过了一半,大约是农历二月。
    • 句意:昨天夜里月亮刚刚圆满,今天春天才过了一半。
  • “自是元君并旦生,岂在称遐算”:
    • 字词:“元君”,道教对女子神仙的尊称;“并旦生”,同一天出生;“遐算”,高龄、长寿。
    • 句意:寿星自然是与元君同一天出生的,哪里需要去计较年龄的多少呢。
  • “花诰看加封,玉斝休辞满”:
    • 字词:“花诰”,古代帝王赐爵命妇的诏令,用五色绫纸书写,有花鸟图案;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器。
    • 句意:眼看着寿星将会得到朝廷的诰封,不要推辞把玉制的酒杯斟满。
  • “绮席来年谁与同,笑揖麻姑伴”:
    • 字词:“绮席”,华丽的筵席;“麻姑”,古代神话中的女仙,相传她能掷米成珠,曾见东海三次变为桑田。
    • 句意:来年这华丽的筵席谁会与之相伴呢,想必会笑着与麻姑为伴。

现代译文

昨天夜里月亮刚刚圆满,
今天春天才过了一半。
寿星本就与元君同日生,
何必去在意年龄长短。
眼看就要得到朝廷诰封,
玉杯美酒切莫推辞饮干。
来年这华丽筵席谁相伴,
定会笑着与麻姑把手牵。

创作背景

杨无咎生活在两宋之际,他擅长诗词创作。这首词是一首祝寿词,具体为谁祝寿已难以确切知晓,但从词中可以推测,寿星可能是一位女性,且有着较好的身份和地位,作者借词表达对寿星的美好祝愿与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“元君”和“麻姑”的典故,增添了作品的文化内涵和神秘色彩。以“元君并旦生”突出寿星的不凡出身,以“笑揖麻姑伴”表达对寿星长寿、祥瑞的祝愿。
    • 对比:上阕中“昨夜月初圆,今日春才半”通过时间上的对比,强调寿星诞辰时间的特殊,引发读者兴趣。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,却又不失典雅。如“花诰”“玉斝”等词汇的运用,增添了祝寿的庄重与华丽之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥的氛围。从点明特殊的诞辰时间,到祝愿获得诰封、畅饮美酒,再到设想与麻姑为伴,都充满了对寿星的美好期许,让读者感受到祝寿场合的欢快与温馨。