次韵子由送赵㞦归觐钱塘遂赴永嘉

清 · 苏轼

归舟转河曲,稍见楚山苍。
候吏来迎客,吴音已带乡。
言从谢康乐,先献鲁灵光。
已击三千里,何须四十强。
风流半刺史,清绝校书郎。
到郡诗成集,寻溪水溅裳。
芒鞋随采药,茧纸记流觞。
海静蛟鼍出,山空草木长。
宦游无远近,民事要更尝。
愿子传家法,他年请尚方。

简要说明

这首诗是苏轼和苏辙送别赵㞦之作。诗中先描绘了赵㞦归乡途中的景象,展现其将归乡的行程,接着赞扬赵㞦的才华与风流清绝的气质,想象他到任后的生活和创作,最后表达对他从政的期望,希望他能传承家法、有所作为。

逐句注释

  • “归舟转河曲,稍见楚山苍”:
    • 字词:“河曲”,河流弯曲的地方;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:归乡的船转过河流弯曲处,渐渐能看到楚地青山的苍色。
  • “候吏来迎客,吴音已带乡”:
    • 字词:“候吏”,迎候的官吏;“吴音”,吴地的方言。
    • 句意:迎候的官吏前来迎接客人,听到的吴地方言已带有家乡的感觉。
  • “言从谢康乐,先献鲁灵光”:
    • 字词:“谢康乐”,即谢灵运,南朝宋诗人,袭封康乐公;“鲁灵光”,指汉代鲁恭王所建的灵光殿,王延寿曾作《鲁灵光殿赋》。这里“鲁灵光”代指优秀的文章。
    • 句意:说要追随谢灵运那样的诗人,先献上像《鲁灵光殿赋》那样的佳作。
  • “已击三千里,何须四十强”:
    • 字词:“击”,这里指行程;“四十强”,出自《论语》“四十而不惑”,指人到四十岁。
    • 句意:已经行了三千里路,何必非要等到四十岁才有所作为呢。
  • “风流半刺史,清绝校书郎”:
    • 字词:“风流”,指风度、才华;“半刺史”,可能是说兼具刺史的风采;“清绝”,极其清雅;“校书郎”,古代官职名,这里形容赵㞦的文雅气质。
    • 句意:有刺史一般的风流风采,又有校书郎那样的清雅绝俗。
  • “到郡诗成集,寻溪水溅裳”:
    • 字词:“到郡”,到达任所;“寻溪”,探寻溪流。
    • 句意:到任后诗作会集成集子,探寻溪流时溪水溅湿衣裳。
  • “芒鞋随采药,茧纸记流觞”:
    • 字词:“芒鞋”,草鞋;“茧纸”,用蚕茧制成的纸,这里指好纸;“流觞”,古代一种饮酒游戏,将酒杯放在水上漂流,停在谁面前谁就饮酒。
    • 句意:穿着草鞋去采药,用精美的茧纸记录下宴饮的情景。
  • “海静蛟鼍出,山空草木长”:
    • 字词:“蛟鼍”,蛟龙和鼍龙,泛指水中的大型动物。
    • 句意:海面平静时蛟龙鼍龙会出现,山林空寂中草木生长。
  • “宦游无远近,民事要更尝”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“更尝”,经历、体验。
    • 句意:外出做官不论远近,都要去体验民事。
  • “愿子传家法,他年请尚方”:
    • 字词:“家法”,家族的传统和规矩;“尚方”,这里可能指尚方宝剑,象征权力和使命。
    • 句意:希望你能传承家族的传统,将来能获得朝廷的重用。

现代译文

归乡的船转过河的弯曲处,
渐渐看到楚地青山一片苍色。
迎候的官吏前来迎接客人,
听到的吴音已带有家乡情味。
说要追随谢灵运的诗风,
先献上像《鲁灵光殿赋》般佳作。
已经行了三千里的路程,
何必非要等到四十岁才建功。
有刺史般的风流风采,
兼具校书郎的清雅脱俗。
到任后诗歌会集成册子,
探寻溪流时溪水溅湿衣裳。
穿着草鞋去山间采药,
用茧纸记录下宴饮的欢畅。
海面平静蛟龙鼍龙会出现,
山林空寂草木自在地生长。
外出做官不论路途远近,
都要去体验民间的情况。
希望你传承好家族的传统,
将来能得到朝廷的重任担当。

创作背景

此诗创作于苏轼任职期间。赵㞦要归觐钱塘并赴永嘉任职,苏辙有诗相送,苏轼便依其韵作此诗。当时苏轼在仕途上经历了诸多起伏,对人生和为官有了更深刻的认识,他通过此诗表达对赵㞦的期许和劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“归舟转河曲,稍见楚山苍”等描绘赵㞦归乡途中的实景,而后半部分“到郡诗成集,寻溪水溅裳”等则是想象赵㞦到任后的生活情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:运用了“谢康乐”“鲁灵光”等典故,增强了诗歌的文化底蕴,以谢灵运的才华来赞美赵㞦,用《鲁灵光殿赋》暗示其文章的优秀。
  • 语言特色:语言平实自然,却又不失典雅。如“海静蛟鼍出,山空草木长”等句,简洁地描绘出自然景象,给人以画面感。
  • 情感表达:诗歌既表达了对赵㞦才华和气质的赞赏,又包含着对他从政的期望和劝勉,情感真挚且丰富,将送别之情与对友人未来的关怀融为一体。