这首词通过对比去年今日与如今的不同情景,去年乘兴与朋友游赏南峰、观看龙舟竞渡,而如今却寂寞地独处山林,因路途阻隔无法前往,面对香蒲角黍等端午景象,只能怅望垂泪,抒发了词人的孤独寂寞和对往昔欢乐时光的怀念之情。
去年今日,踪迹留金水。
乘兴挈朋侪,游赏遍、南峰佳致。
崇仙岸左,争看竞龙舟,人汹汹,鼓冬冬,不觉金鸟坠。
而今寂寞,独处山林里。
欲去恨无因,奈阻隔、川途百里。
香蒲角黍,对暑悄无言,梅雨细,麦风轻,怅望宽垂泪。
乘兴挈朋侪,游赏遍、南峰佳致。
崇仙岸左,争看竞龙舟,人汹汹,鼓冬冬,不觉金鸟坠。
而今寂寞,独处山林里。
欲去恨无因,奈阻隔、川途百里。
香蒲角黍,对暑悄无言,梅雨细,麦风轻,怅望宽垂泪。
简要说明
逐句注释
- “去年今日,踪迹留金水”:
- 字词:“金水”,可能是指一条河流或特定的地名。
- 句意:去年的今天,我的足迹留在了金水这个地方。
- “乘兴挈朋侪,游赏遍、南峰佳致”:
- 字词:“挈”,带领;“朋侪”,朋友;“佳致”,美好的景致。
- 句意:带着兴致带领着朋友们,游遍了南峰的美好景致。
- “崇仙岸左,争看竞龙舟,人汹汹,鼓冬冬,不觉金鸟坠”:
- 字词:“崇仙岸”,可能是一个特定的河岸名称;“金鸟”,古代神话中太阳里有三足金乌,这里代指太阳。
- 句意:在崇仙岸的左边,大家争着去看龙舟竞渡,人群喧闹,鼓声咚咚,不知不觉太阳就落山了。
- “而今寂寞,独处山林里”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如今我寂寞地一个人待在山林里。
- “欲去恨无因,奈阻隔、川途百里”:
- 字词:“无因”,没有缘由、机会;“川途”,路途。
- 句意:想要前往(去年游玩之地)却遗憾没有机会,无奈被百里的路途所阻隔。
- “香蒲角黍,对暑悄无言,梅雨细,麦风轻,怅望宽垂泪”:
- 字词:“香蒲”,一种水生植物,端午节常用来辟邪;“角黍”,即粽子;“麦风”,麦熟时的风。
- 句意:面对香蒲和粽子,在暑热中默默地没有言语,细雨如梅雨般细密,麦风轻轻吹拂,我惆怅地远望,不禁垂下泪来。
现代译文
去年的今天,我的足迹留在了金水。
带着兴致约上朋友,游遍了南峰的美景。
在崇仙岸的左边,大家争着看龙舟竞渡,
人群喧闹,鼓声咚咚,不知不觉太阳就落山了。
如今我寂寞地独自待在山林里。
想要去(去年的地方)却没有机会,
无奈被百里的路途阻隔。
面对香蒲和粽子,在暑热中默默无言,
梅雨细细,麦风轻轻,我惆怅地远望,泪如雨下。
创作背景
杨无咎是南宋词人,此词创作时间难以精确考证。从词中可以推测是在端午节前后,去年词人在金水一带与朋友游赏玩乐,而今年可能因种种原因被困在山林,无法再去重游旧地,对比之下,触景生情,从而写下了这首抒发孤独与怀念之情的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词的上阕详细描绘去年今日与朋友游玩、看龙舟的热闹场景,下阕则叙述如今独处山林的寂寞,通过鲜明的对比,突出了词人内心的孤独和对往昔的怀念。
- 借景抒情:下阕中“梅雨细,麦风轻”描绘出梅雨、麦风等自然景象,营造出一种静谧、惆怅的氛围,词人将自己的孤寂、怅惘之情融入其中,借景抒发了内心的痛苦。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人的情感。如“人汹汹,鼓冬冬”“梅雨细,麦风轻”等描写,用简洁的语言勾勒出画面,富有生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种强烈的反差意境,上阕的热闹欢快与下阕的寂寞冷清形成鲜明对比,使读者更能体会到词人内心的落差和痛苦。同时,下阕的梅雨、麦风等景象又增添了几分忧伤的氛围,让读者沉浸在词人的惆怅情绪之中。