· 杨无咎

后堂芳树阴阴见。
疏蝉又还催晚。
燕守朱门,萤粘翠幕,纹蜡啼红慵剪。
纱帏半卷。
记云亸瑶山,粉融珍簟。
睡起援毫,戏题新句谩盈卷。
睽离鳞雁顿阻,似闻频念我,愁绪无限。
瑞鸭香销,铜壶漏永,谁惜无眠展转。
蓬山恨远。
想月好风清,酒登琴荐。
一曲高歌,为谁眉黛敛。

简要说明

这首词主要抒发了词人在与爱人分别后的相思之情。上阕描绘了后堂之景,回忆起与爱人相处的甜蜜场景;下阕则着重表达了离别后音信阻隔的愁绪,想象爱人在美好时光中的孤独,结尾以疑问表达出对爱人的牵挂与相思的深沉。

逐句注释

  • “后堂芳树阴阴见。疏蝉又还催晚”:
    • 字词:“阴阴”,形容树木枝叶茂密的样子;“疏蝉”,稀疏的蝉鸣。
    • 句意:后堂的芳树在浓密的枝叶中隐约可见,稀疏的蝉鸣声又催促着夜晚的到来。
  • “燕守朱门,萤粘翠幕,纹蜡啼红慵剪”:
    • 字词:“燕守朱门”,燕子守候在朱红色的大门旁;“萤粘翠幕”,萤火虫附着在翠绿的帷幕上;“纹蜡”,有花纹的蜡烛;“啼红”,蜡烛燃烧时滴下的蜡油像眼泪;“慵剪”,懒得去剪烛花。
    • 句意:燕子守在朱门前,萤火虫粘在翠绿的帷幕上,有花纹的蜡烛滴着蜡泪,我懒得去剪烛花。
  • “纱帏半卷。记云亸瑶山,粉融珍簟”:
    • 字词:“纱帏”,纱帐;“云亸瑶山”,形容女子头发像云朵一样下垂在如玉的枕头上;“粉融珍簟”,女子脸上的脂粉与珍贵的竹席相融合,形容女子在席上入睡的姿态。
    • 句意:纱帐半卷着,我回忆起她头发如云般垂落在枕上,脸上的脂粉与竹席相融的样子。
  • “睡起援毫,戏题新句谩盈卷”:
    • 字词:“援毫”,拿起笔;“谩盈卷”,随意写满了纸张。
    • 句意:睡醒后拿起笔,随意地写下了很多新诗句。
  • “睽离鳞雁顿阻,似闻频念我,愁绪无限”:
    • 字词:“睽离”,分离;“鳞雁”,指书信,古代有鱼传尺素、雁足传书的说法;“顿阻”,突然阻隔。
    • 句意:分离后书信突然断绝,好像听到她频繁地思念我,我的愁绪无穷无尽。
  • “瑞鸭香销,铜壶漏永,谁惜无眠展转”:
    • 字词:“瑞鸭”,做成鸭形的香炉;“香销”,香炉里的香燃尽;“铜壶漏永”,铜壶滴漏的声音悠长,形容夜长;“展转”,同“辗转”,翻来覆去。
    • 句意:鸭形香炉里的香燃尽了,铜壶滴漏声悠长,谁会怜惜我辗转反侧难以入眠呢。
  • “蓬山恨远。想月好风清,酒登琴荐”:
    • 字词:“蓬山”,蓬莱山,传说中海上的仙山,这里比喻爱人所在之处遥远;“酒登琴荐”,摆上酒,弹奏琴。
    • 句意:遗憾爱人所在的地方像蓬莱山一样遥远。想象着在月好风清的夜晚,她摆上酒,弹奏着琴。
  • “一曲高歌,为谁眉黛敛”:
    • 字词:“眉黛敛”,皱眉,形容忧愁的样子。
    • 句意:她高歌一曲,是为了谁而眉头紧锁呢。

现代译文

后堂的芳树在茂密枝叶中隐隐可见,
稀疏的蝉鸣又催促着夜晚来临。
燕子守在朱红大门旁,
萤火虫附着在翠绿帷幕上,
有花纹的蜡烛滴着蜡泪,我懒得去剪烛花。
纱帐半卷着,
我回忆起她头发如云垂落在枕上,
脸上脂粉与竹席相融的样子。
睡醒后拿起笔,
随意地写满了纸张。
分离后书信突然断绝,
好像听到她频繁地思念我,
我的愁绪无穷无尽。
鸭形香炉里的香燃尽了,
铜壶滴漏声悠长,
谁会怜惜我辗转反侧难以入眠呢。
遗憾爱人所在的地方像蓬莱山一样遥远。
想象着在月好风清的夜晚,
她摆上酒,弹奏着琴。
她高歌一曲,
是为了谁而眉头紧锁呢。

创作背景

杨无咎生活在南宋时期,一生未入仕途,以词章擅名。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是他与爱人分离之后所作。在南宋那个动荡的时代,人们的生活和情感常常受到各种因素的影响,分离与相思成为文人诗词中常见的主题,杨无咎或许也是在与爱人分别后,借词抒发内心的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“后堂芳树阴阴见。疏蝉又还催晚”等为实写眼前之景,而“记云亸瑶山,粉融珍簟”则是虚写回忆中与爱人相处的情景;下阕“蓬山恨远。想月好风清,酒登琴荐”是想象爱人的生活场景,也是虚写,与实写的自身的孤独愁绪相结合,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:通过描写后堂的芳树、疏蝉、燕子、萤火虫、蜡烛等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人的相思之情。如“纹蜡啼红慵剪”,以蜡烛滴泪来暗示自己的哀愁。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词精准。如“云亸瑶山,粉融珍簟”,用生动的描写展现出女子的娇美姿态;“瑞鸭香销,铜壶漏永”,通过对生活细节的描写,表现出时间的漫长和词人的孤寂。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨、相思的意境。从眼前的后堂之景到回忆中的甜蜜场景,再到想象爱人的生活,最后以疑问结尾,将词人的相思之情层层递进地展现出来,让读者感受到他内心深处的痛苦与无奈。