诗无敌

宋 · 杨无咎

睽离谩久,年华谁信曾换。
依旧当时似花面。
幽欢小会,记永夜、杯行无算。
醉里屡忘归,任虚檐月转。
能变新声,随语意、悲欢感怨。
可更余音寄羌管。
倦游江浙,问似伊、阿谁会见。
度已无肠,为伊可断。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔与恋人幽会的美好回忆,以及分别后对恋人的深切思念之情。通过回忆昔日相聚的欢乐,对比如今的倦游与分离,凸显出词人内心的惆怅与痛苦。

逐句注释

  • “睽离谩久,年华谁信曾换”:
    • 字词:“睽离”,分离;“谩”,徒然,空自。
    • 句意:与她分离已经很久了,可谁又能相信时光已然流转、岁月已经更换呢。
  • “依旧当时似花面”:
    • 字词:“似花面”,如花般美丽的容颜。
    • 句意:她依旧像当初那样有着如花般的容颜(这是回忆中的模样)。
  • “幽欢小会,记永夜、杯行无算”:
    • 字词:“幽欢”,私密而欢乐的聚会;“无算”,不计其数。
    • 句意:记得那一次私密而欢乐的小聚会,整个漫长的夜晚,酒杯不停地传递,喝酒不计其数。
  • “醉里屡忘归,任虚檐月转”:
    • 字词:“虚檐”,空荡的屋檐;“月转”,月亮移动位置。
    • 句意:喝醉了多次忘记要回去,任凭那空荡屋檐外的月亮移动了位置。
  • “能变新声,随语意、悲欢感怨”:
    • 字词:“新声”,新颖的曲调;“语意”,话语的意思。
    • 句意:她能够唱出新颖的曲调,随着话语的意思,表达出悲欢感怨等各种情感。
  • “可更余音寄羌管”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛。
    • 句意:更何况她那歌声的余音还寄托在羌笛的声音里(让人难忘)。
  • “倦游江浙,问似伊、阿谁会见”:
    • 字词:“倦游”,游玩感到疲倦;“阿谁”,谁。
    • 句意:在江浙一带游玩已经感到疲倦,试问像她这样的人,谁还能见到呢。
  • “度已无肠,为伊可断”:
    • 字词:“无肠”,形容极度悲伤,好像没有了肠子一样;“断”,断绝,指肝肠寸断。
    • 句意:原本以为自己已经不会再为情所伤,可因为她还是会肝肠寸断。

现代译文

与她分离已经很久了,真不敢相信时光已然流转。
她依旧如当初那般有着如花的容颜。
记得那次私密而欢乐的小聚会,漫长的夜晚里,酒杯不停地传递。
喝醉了多次忘记要回去,任凭月亮在空荡的屋檐外移动位置。
她能唱出新颖的曲调,随着话语表达出悲欢感怨。
更何况那歌声的余音还寄托在羌笛的声音里。
在江浙一带游玩已感疲倦,试问像她这样的人,谁还能见到呢。
原本以为自己不会再为情所伤,可因为她还是会肝肠寸断。

创作背景

杨无咎生活在两宋之交,一生未入仕途,以词章擅名。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是词人在江浙一带游历期间,因思念昔日恋人而作。他可能在旅途中感到疲惫与孤独,从而回忆起往昔与恋人相处的美好时光,进而抒发内心的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕主要是回忆往昔与恋人相聚的场景,如“幽欢小会,记永夜、杯行无算。醉里屡忘归,任虚檐月转”,这是虚写;下阕回到现实,“倦游江浙”是实写,通过虚实结合,将过去的欢乐与现在的孤独形成鲜明对比,更突出了词人的思念之苦。
    • 借声抒情:“能变新声,随语意、悲欢感怨。可更余音寄羌管”,通过描写恋人歌声的美妙以及余音寄托在羌笛中,借声音来抒发对恋人的思念与眷恋之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚动人。如“度已无肠,为伊可断”直白地表达出词人对恋人的深情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅的意境。上阕的欢乐回忆在现实的映衬下,更增添了几分凄凉;下阕中“倦游江浙”描绘出词人漂泊在外的疲惫,而“问似伊、阿谁会见”则强化了他的孤独与对恋人的渴望,使读者能够深切体会到词人的心境。