诗无敌

宋 · 杨无咎

闰余有何好,一岁两中秋。
霁云卷尽,依旧银汉截天流。
长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游。
遥想此时兴,不减上南楼。
引玉觞,看金饼,水云头。
醉听哦响,宁羡王粲赋荆州。
此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘。
万事付谈笑,斗酒且宽忧。

简要说明

这首词围绕闰八月有两个中秋的特殊情况展开。上阕回忆在芗林堂与友人的相聚之乐,以古时名士登南楼的兴致作比;下阕写当下举杯赏月,虽有一时之乐,但又因自己功业未就而生愁绪,最后表示要以谈笑和美酒排解忧愁,整体情感复杂,既有对过往的怀念,也有对现状的感慨。

逐句注释

  • “闰余有何好,一岁两中秋”:
    • 字词:“闰余”,农历一年和地球公转一周的时间有差数,每隔数年设闰月加以调整,所余的时日叫闰余;“一岁”,一年。
    • 句意:有闰月能有什么好呢,不过是一年有两个中秋节罢了。
  • “霁云卷尽,依旧银汉截天流”:
    • 字词:“霁云”,雨后初晴时的云彩;“银汉”,银河。
    • 句意:雨后初晴,云彩都被卷尽,银河依旧横贯天空流淌。
  • “长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游”:
    • 字词:“芗林”,词人友人向子𬤇居所;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,借指宴会;“从游”,随从出游,这里指参与宴会。
    • 句意:常常记起在芗林堂上,安静地对着小山和丛桂,得以参加那丰盛的宴会。
  • “遥想此时兴,不减上南楼”:
    • 字词:“兴”,兴致;“上南楼”,东晋庾亮秋夜登武昌南楼,与僚属谈笑吟咏,传为佳话。
    • 句意:遥想此时的兴致,不比庾亮登上南楼时的兴致差。
  • “引玉觞,看金饼,水云头”:
    • 字词:“玉觞”,玉制的酒杯,泛指精美的酒杯;“金饼”,指月亮。
    • 句意:举起精美的酒杯,看着像金饼一样的月亮在水云之上。
  • “醉听哦响,宁羡王粲赋荆州”:
    • 字词:“哦响”,吟诗的声音;“王粲赋荆州”,王粲曾流寓荆州,作《登楼赋》抒发怀才不遇之感。
    • 句意:醉中听着吟诗的声音,哪里会羡慕王粲在荆州作赋呢。
  • “此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘”:
    • 字词:“斫”,砍;“广寒丹桂”,传说月中有桂树,广寒是月宫名;“敝貂裘”,用苏秦说秦王,书十上而不行,黑貂之裘敝的典故,指处境困顿。
    • 句意:这个夜晚反而变得极度忧愁,自己还没能在月中折得丹桂(比喻求取功名),还穿着破旧的貂裘(形容自己处境不佳)。
  • “万事付谈笑,斗酒且宽忧”:
    • 字词:“付”,交付;“宽忧”,缓解忧愁。
    • 句意:把一切事情都付之谈笑,喝上一大斗酒暂且缓解忧愁。

现代译文

有闰月能有什么好呢,不过是一年迎来两个中秋。雨后初晴,云彩全被卷走,银河依旧横在天空奔流。我时常记起在芗林堂中,静静地面对着小山和丛桂,得以参加那热闹的宴会。遥想此时的兴致,不比庾亮登上南楼时逊色。
举起精美的酒杯,望着像金饼般的月亮在水云上头。醉中听着吟诗的声响,哪里会羡慕王粲在荆州作赋的境遇。可这个夜晚却反倒让我忧愁到了极点,我还没在月中折得丹桂,还穿着破旧的貂裘。把一切事情都用谈笑来化解,喝上斗酒暂且缓解这心中的忧愁。

创作背景

杨无咎生活在两宋之交,一生未入仕途。这首词创作于闰八月有两个中秋的特殊时期。可能词人触景生情,回忆起过去与友人的聚会,同时又感慨自己多年来未能实现抱负,故而借词抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆芗林堂的聚会兴致高昂,与下阕“此夕翻成愁绝”形成鲜明对比,突出了词人当下因现实境遇而生的忧愁。
    • 用典:多处运用典故,如“上南楼”“王粲赋荆州”“敝貂裘”等,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人的情感和心境。“上南楼”体现出兴致之高,“王粲赋荆州”暗示自己虽有才华却未得施展,“敝貂裘”则直接表明处境困顿。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂。如“引玉觞,看金饼”等语句,简洁明了地描绘出饮酒赏月的情景。同时,又因用典而增添了文化底蕴。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种欢快、高雅的聚会意境,通过对过去场景的回忆,展现出轻松愉悦的氛围。下阕则转为忧愁,通过“愁绝”“未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘”等语句,营造出一种落寞、失意的意境,前后意境的转换,使词的情感更加深沉。