和鲜于子骏郓州新堂月夜二首 其一

清 · 苏轼

去岁游新堂,春风雪消后。
池中半篙水,池上千尺柳。
佳人如桃李,胡蝶入衫袖。
山川今何许,疆野已分宿。
岁月不可思,驶若船放溜。
繁华真一梦,寂寞两荣朽。
惟有当时月,依然照杯酒。
应怜船上人,坐稳不知漏。

简要说明

这首诗是苏轼和鲜于子骏之作,通过回忆去年春日新堂之游的繁华景象,对比如今的人事变迁,抒发了时光飞逝、繁华如梦的感慨,最后以明月依旧照杯酒,表达了对时光流逝的无奈和对人生的思考。

逐句注释

  • “去岁游新堂,春风雪消后”:
    • 字词:“去岁”,去年;“消”,融化。
    • 句意:去年在春风吹拂、积雪消融之后游览了新堂。
  • “池中半篙水,池上千尺柳”:
    • 字词:“半篙水”,形容池水较浅;“千尺柳”,夸张地描绘柳树高大。
    • 句意:池塘里有半篙深的水,池塘边有高大的柳树。
  • “佳人如桃李,胡蝶入衫袖”:
    • 字词:“佳人”,美丽的女子;“桃李”,比喻女子容貌美丽。
    • 句意:美丽的女子如同盛开的桃李花一样娇艳,蝴蝶都飞入了她们的衫袖之中。
  • “山川今何许,疆野已分宿”:
    • 字词:“何许”,何处,这里指变成了什么样子;“分宿”,指划分区域,这里暗示人事变迁。
    • 句意:如今山川变成了什么样子呢,疆野已经有了新的划分。
  • “岁月不可思,驶若船放溜”:
    • 字词:“不可思”,难以想象;“驶”,迅速;“放溜”,船顺流而下。
    • 句意:岁月的流逝难以想象,就像船顺流而下一样迅速。
  • “繁华真一梦,寂寞两荣朽”:
    • 字词:“繁华”,指去年新堂之游的热闹景象;“荣朽”,荣指兴盛,朽指衰败。
    • 句意:曾经的繁华真的就像一场梦,如今寂寞之中有兴盛和衰败的不同变化。
  • “惟有当时月,依然照杯酒”:
    • 字词:“当时月”,指去年游览时的月亮。
    • 句意:只有当时的月亮,依旧照着眼前的酒杯。
  • “应怜船上人,坐稳不知漏”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“漏”,古代计时工具,这里指时间流逝。
    • 句意:月亮应该怜悯船上的人,他们安稳地坐着却不知道时间在流逝。

现代译文

去年我去游览新堂,
那时春风已把积雪融化。
池塘里只有半篙深的水,
池边柳树枝条垂向天涯。
美丽的佳人如桃李般娇艳,
蝴蝶也飞进了她们的衫袖。
如今山川已变了模样,
疆野也有了新的分划。
岁月的流逝难以想象,
像船儿顺流迅速飘下。
曾经的繁华真如一场梦,
寂寞中兴衰各有变化。
只有那当时的明月,
依旧照着我手中的酒杯。
它应该怜悯船上的人,
安稳坐着却不知时光已远逝。

创作背景

苏轼这首诗具体创作时间不详,但从和鲜于子骏以及诗中表达的感慨推测,应是苏轼经历了一些人生起伏之后所作。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。在这样的人生境遇下,他对时光和人生有了更深刻的感悟。此诗可能是他回忆起曾经与友人在郓州新堂的欢聚场景,对比当下的境遇,从而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,将去年春日新堂之游的繁华热闹,如“池中半篙水,池上千尺柳。佳人如桃李,胡蝶入衫袖”,与如今“山川今何许,疆野已分宿”的人事变迁进行对比,突出了时光流逝和世事无常的感慨。
    • 比喻:“岁月不可思,驶若船放溜”,将岁月的流逝比作船顺流而下,形象生动地写出了时间流逝之快,让读者更能直观地感受到诗人对时光飞逝的无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的情感和哲理。如“繁华真一梦,寂寞两荣朽”,用简洁的语言表达了对人生繁华与寂寞、兴盛与衰败的深刻思考。
  • 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和如今寂寞境遇的描写,营造出一种怀旧、感慨的意境。最后以“惟有当时月,依然照杯酒”的画面,进一步强化了这种意境,月亮的永恒与人事的变迁形成鲜明对比,给人以无尽的遐想和惆怅之感。同时,“应怜船上人,坐稳不知漏”也为整首诗增添了一种对人生的悲悯情怀。