这首词是为他人祝寿而作,描绘了寿宴上热闹的场景,表达了对寿星的美好祝愿,希望寿星能因自身阴德获得更高的功名和长久的安乐。
芝兰桃李环围著。
拥和气、浮帘幕。
寿斝交飞争满酌。
一声珠丳,数敲牙板,应有梁尘落。
腰金虽重何曾觉。
更看悬鱼上麟阁。
不用祖洲寻灵药。
平时阴德,几人今日,额手称安乐。
拥和气、浮帘幕。
寿斝交飞争满酌。
一声珠丳,数敲牙板,应有梁尘落。
腰金虽重何曾觉。
更看悬鱼上麟阁。
不用祖洲寻灵药。
平时阴德,几人今日,额手称安乐。
简要说明
逐句注释
- “芝兰桃李环围著。拥和气、浮帘幕”:
- 字词:“芝兰桃李”,芝兰常比喻品德高尚的人,桃李比喻学生,这里泛指围绕在寿星身边的优秀之人;“和气”,祥瑞、融洽的气氛。
- 句意:品德高尚的人、优秀的学生围绕在寿星身旁,融洽的气氛在帘幕间弥漫。
- “寿斝交飞争满酌”:
- 字词:“寿斝(jiǎ)”,寿宴上的酒器。
- 句意:人们纷纷举起寿宴上的酒器,争着把酒杯斟满。
- “一声珠丳,数敲牙板,应有梁尘落”:
- 字词:“珠丳(chǎn)”,乐器名;“牙板”,打击乐器;“梁尘落”,用了“余音绕梁,三日不绝”“响遏行云”的典故,形容歌声美妙动听。
- 句意:演奏起珠丳,敲击着牙板,那歌声一定美妙得能使屋梁上的灰尘都飘落下来。
- “腰金虽重何曾觉”:
- 字词:“腰金”,腰间佩戴金印,指身居高位。
- 句意:虽然身居高官,但并不觉得有负担。
- “更看悬鱼上麟阁”:
- 字词:“悬鱼”,表示为官清廉;“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾将功臣的像画在麒麟阁上,后泛指表彰功臣之处。
- 句意:更期待寿星因为清廉的名声和功绩被画在麒麟阁上。
- “不用祖洲寻灵药”:
- 字词:“祖洲”,古代神话中的仙岛,传说有不死之药。
- 句意:不需要到祖洲去寻找长生不老的灵药。
- “平时阴德,几人今日,额手称安乐”:
- 字词:“阴德”,暗中做的好事;“额手称安乐”,以手加额,表示庆幸、安乐。
- 句意:寿星平日里积下的阴德,让很多人如今都能庆幸、安乐地生活。
现代译文
品德高尚的人和优秀的学生围绕在寿星身旁,
融洽的气氛在帘幕间悠悠飘荡。
人们争着举起寿酒,把酒杯斟得满满当当。
演奏起珠丳,敲击着牙板,
那歌声美妙得仿佛能让屋梁上的灰尘都纷纷下降。
虽然身居高位,但寿星并不觉得有丝毫负担,
更期待他能因清廉和功绩名上麒麟阁的荣光。
不需要到祖洲去寻找长生的仙药,
寿星平时积下的阴德,
让好多人如今都能庆幸、安乐地生活一场。
创作背景
杨无咎生活在两宋之交,此词具体创作时间不详,但从内容来看,是为他人祝寿而作。当时社会虽处于动荡变革时期,但民间仍有举办寿宴等庆祝活动的传统。作者可能是应主人之邀,为表达对寿星的美好祝愿而写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:“梁尘落”“悬鱼”“麟阁”“祖洲”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,委婉地表达了对寿星的赞美和期望。
- 虚实结合:上阕对寿宴现场热闹场景的描写是实写,而下阕对寿星未来获得功名以及阴德造福众人的描述则是虚写,虚实结合,既展现了眼前的欢乐,又寄托了美好的愿景。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“芝兰桃李”“寿斝”等词,体现出较高的文化素养和祝寿词的庄重感。同时,又不失流畅自然,使读者能够轻松理解词意。
- 意境营造:通过对寿宴上人和事的描写,营造出一种喜庆、祥和的氛围。整首词既有热闹欢乐的场景,又有对寿星美好未来的期许,将现实与理想相结合,为读者展现出一幅充满祝福与希望的画面。