这首词描绘了歌女吹奏乐器时的情景,通过描写歌女的神态、吹奏的曲调,抒发了其哀怨忧愁之情,同时也展现出听众对其演奏的陶醉,最后以期待明日赏梅作结,整体情感幽怨又带有一丝超脱。
金谷楼中人在,两点眉颦绿。
叫云穿月,横吹楚山竹。
怨断忧忆因谁,坐中有客,犹记住、平阳宿。
泪盈目。
百转千声相续。
停杯听难足。
谩夸天海风涛旧时曲。
夜深烟惨云愁,倩君沈醉,明日看、梅梢玉。
叫云穿月,横吹楚山竹。
怨断忧忆因谁,坐中有客,犹记住、平阳宿。
泪盈目。
百转千声相续。
停杯听难足。
谩夸天海风涛旧时曲。
夜深烟惨云愁,倩君沈醉,明日看、梅梢玉。
简要说明
逐句注释
- “金谷楼中人在,两点眉颦绿”:
- 字词:“金谷楼”,西晋石崇筑金谷园,极奢华,此处代指豪华的宴饮场所;“眉颦绿”,“绿”指黛眉,“眉颦”即皱眉。
- 句意:在豪华的宴饮场所里,有位女子在那里,她眉头紧锁。
- “叫云穿月,横吹楚山竹”:
- 字词:“叫云穿月”,形容吹奏的声音高亢嘹亮,仿佛能穿透云霄和月亮;“楚山竹”,指用楚地之竹制成的笛子。
- 句意:她吹奏着笛子,声音高亢,仿佛能穿透云霄和月亮。
- “怨断忧忆因谁,坐中有客,犹记住、平阳宿”:
- 字词:“怨断忧忆”,哀怨忧愁到极点;“平阳宿”,汉代平阳公主家的宴会,此处可能指过去的某次难忘聚会。
- 句意:她如此哀怨忧愁是因为谁呢,在座的客人还记得她曾经历过像平阳公主家那样的聚会。
- “泪盈目。百转千声相续。停杯听难足”:
- 字词:“百转千声”,形容曲调婉转多变。
- 句意:她眼中满是泪水,吹奏出的曲调婉转多变,接连不断。客人们都停下酒杯,听不够这美妙的演奏。
- “谩夸天海风涛旧时曲”:
- 字词:“谩夸”,空自夸赞;“天海风涛旧时曲”,指过去吹奏的如天海风涛般壮阔的曲子。
- 句意:那些过去被人夸赞的如天海风涛般壮阔的曲子也比不上眼前这演奏。
- “夜深烟惨云愁,倩君沈醉,明日看、梅梢玉”:
- 字词:“烟惨云愁”,形容夜晚环境凄惨忧愁;“倩”,请;“梅梢玉”,指梅枝上的积雪。
- 句意:夜深了,环境凄惨忧愁,让我们尽情沉醉吧,明天去看看梅枝上的积雪。
现代译文
在豪华的宴饮场所里,有位女子在那儿,她眉头紧蹙。
她吹奏着笛子,声音高亢嘹亮,仿佛能穿透云霄和月亮。
她如此哀怨忧愁是为了谁呢,在座的客人还记得她曾有过的难忘聚会。
她眼中满是泪水,吹奏出的曲调婉转多变,接连不断。客人们都停下酒杯,听不够这美妙的演奏。
那些过去被人夸赞的如天海风涛般壮阔的曲子也比不上眼前这演奏。
夜深了,烟雾凄惨,云朵哀愁,让我们尽情沉醉吧,明天去看看梅枝上洁白的积雪。
创作背景
杨无咎生活于两宋之交,一生未入仕途。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是在一次宴会上所作。当时词人或许置身于热闹的宴会场景中,看到歌女的演奏与哀怨的神情,从而有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:通过描写“坐中有客,犹记住、平阳宿”以及“停杯听难足”,从侧面烘托出歌女吹奏技艺的高超和其演奏所传达出的哀怨情感的感染力。
- 情景交融:“夜深烟惨云愁”一句,将夜晚凄惨忧愁的环境描写与歌女的哀怨、词人的情感相融合,营造出一种哀伤的氛围。
- 语言特色:语言优美细腻,如“两点眉颦绿”“叫云穿月”等表述,生动形象地描绘出歌女的神态和吹奏声音的特点,富有画面感。
- 意境营造:全词营造出一种哀怨、忧伤又带有一丝超脱的意境。前半部分着重刻画歌女的哀怨和演奏的动人,后半部分则以夜晚凄惨的环境和对明日赏梅的期待,使意境在哀伤中又增添了一份对美好事物的向往,使整首词的情感更加丰富深沉。