· 杨无咎

晓来雨歇风生,素商乍入鸳鸯浦。
红蕖翠盖,不知西帝,神游何处。
罗绮丛中,是谁相慕,凭肩私语。
似汉皋佩解,桃源人去,成思忆、空凝伫。
肯为风流令尹,把芳心、双双分付。
碧纱对引,朱衣前导,应须此去。
好揖清香,盛邀嘉客,杯行无数。
唤瑶姬并立,如花并蒂,唱黄金缕。

简要说明

这首词描绘了初秋雨后鸳鸯浦的景色,以荷花拟人,讲述了一段爱情故事,有美人相慕却分离的愁绪,又写到风流令尹得到荷花芳心,将其移植,最后设想举办宴会,邀佳人并立唱歌的欢乐场景,情感丰富且有情节转换。

逐句注释

  • “晓来雨歇风生,素商乍入鸳鸯浦”:
    • 字词:“素商”,指秋天,古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四季,商音配秋;“乍入”,刚刚进入;“鸳鸯浦”,泛指有鸳鸯栖息的水滨。
    • 句意:清晨雨停了,微风吹起,秋天刚刚来到鸳鸯浦。
  • “红蕖翠盖,不知西帝,神游何处”:
    • 字词:“红蕖”,红色的荷花;“翠盖”,指荷叶;“西帝”,古代神话中主司秋天的神。
    • 句意:红色的荷花和翠绿的荷叶,不知道主管秋天的西帝此时魂游到哪里去了。
  • “罗绮丛中,是谁相慕,凭肩私语”:
    • 字词:“罗绮”,本指丝绸衣服,这里借指穿着华丽的人;“凭肩”,靠着肩膀。
    • 句意:在如荷花般美丽的人群中,是谁相互爱慕,靠着肩膀私下低语呢。
  • “似汉皋佩解,桃源人去,成思忆、空凝伫”:
    • 字词:“汉皋佩解”,传说郑交甫在汉皋台下遇二神女,解佩相赠,后交甫寻佩,二神女及佩皆不见;“桃源人去”,指陶渊明《桃花源记》中渔人离开桃花源后再寻不见之事;“凝伫”,凝神伫立。
    • 句意:就像郑交甫在汉皋台下解佩之事,渔人离开桃花源一样,如今只剩下思念回忆,只能空自凝神伫立。
  • “肯为风流令尹,把芳心、双双分付”:
    • 字词:“令尹”,古代官名,这里泛指地方长官;“芳心”,指荷花,也象征美人的心。
    • 句意:荷花是否肯为风流的地方长官,把自己的芳心双双交付给他。
  • “碧纱对引,朱衣前导,应须此去”:
    • 字词:“碧纱”,绿色的纱帐;“朱衣”,红色衣服的侍从。
    • 句意:有绿色的纱帐相对导引,红色衣服的侍从在前面开路,荷花应该会这样被移植而去。
  • “好揖清香,盛邀嘉客,杯行无数”:
    • 字词:“揖”,拱手作礼,这里有邀请之意。
    • 句意:(主人)好好地邀请荷花的清香,盛情邀请嘉宾,大家不断地举杯饮酒。
  • “唤瑶姬并立,如花并蒂,唱黄金缕”:
    • 字词:“瑶姬”,传说中的仙女,这里指美丽的歌女;“黄金缕”,即《贺新郎》词调,也作《惜分飞》等。
    • 句意:唤来美丽的歌女并排站立,如同并蒂的花朵,唱着《黄金缕》的歌曲。

现代译文

清晨雨停风又起,秋天刚刚来到鸳鸯浦。
红色荷花与翠绿荷叶,不知秋神此时魂游何处。
在如美人般的花丛中,是谁相互爱慕,靠着肩膀悄悄私语。
就像汉皋台下神女解佩、桃花源人离去,只剩下思念回忆,空自凝神伫立。
荷花是否肯为风流的长官,把芳心双双交付。
有碧纱帐导引,红衣侍从开路,它该会被移植而去。
主人好好邀请荷香,盛情邀来嘉宾,大家频频举杯。
唤来美丽歌女并排站立,如同并蒂花朵,唱起《黄金缕》。

创作背景

杨无咎是南宋词人,其词多写男女之情与自然景色。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是词人在初秋时节,看到鸳鸯浦的荷花,联想到爱情故事,又结合当地可能有地方长官移植荷花举办宴会的事情而创作,以荷花为线索,抒发情感并描绘场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将荷花拟人化,赋予其人的情感和行为,如“是谁相慕,凭肩私语”“肯为风流令尹,把芳心、双双分付”,使荷花形象生动,富有生命力,也让词更具浪漫色彩。
    • 用典:运用“汉皋佩解”“桃源人去”的典故,增添了词的文化内涵和情感深度,含蓄地表达了爱情消逝、美好难再的惆怅。
    • 虚实结合:上阕描绘鸳鸯浦的实景,下阕从设想荷花被移植开始转入虚写,如想象宴会的场景,虚实相生,拓展了词的意境和表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“红蕖翠盖”“罗绮丛中”等描写,富有画面感;“好揖清香”“如花并蒂”等表述,生动形象地展现出一种高雅的氛围。
  • 意境营造:营造出一种既有爱情遗憾又有宴会欢乐的复杂意境。上阕的愁绪与下阕的热闹形成对比,使词的情感更加丰富多样,让读者能感受到从惆怅到欢快的情绪转变。