密州宋国博以诗见纪在郡杂咏次韵答之

清 · 苏轼

吾观二宋文,字字照缣素。
渊源皆有考,奇险或难句。
后来邈无继,嗣子其殆庶。
胡为尚流落,用舍真有数。
当时苟悦可,慎勿笑杕杜。
斲窗谁赴救,袖手良优裕。
山城辱吾继,缺短烦遮护。
昔年谬陈诗,无人聊瓦注。
于今赓绝唱,外重中已惧。
何当附家集,击壤追咸濩。

简要说明

这首诗是苏轼次韵回应密州宋国博记录在郡杂咏之诗。诗中高度赞扬了宋氏父子的文章,感叹其子尚流落不遇,表达了对人才遭遇的感慨,同时也提及自己作诗的心境,既有对唱和的重视,又有惶恐之感,最后表达了希望自己诗作能附于宋氏家集、追及古雅之音的愿望。

逐句注释

  • “吾观二宋文,字字照缣素”:
    • 字词:“二宋”,指宋庠、宋祁兄弟,北宋著名文学家;“缣素”,白色细绢,这里指代纸张。
    • 句意:我看二宋的文章,每一个字都光彩照人。
  • “渊源皆有考,奇险或难句”:
    • 字词:“渊源”,事物的本源;“奇险”,指文章风格奇特险怪。
    • 句意:文章的出处都有考证,有些句子风格奇特险怪让人难以理解。
  • “后来邈无继,嗣子其殆庶”:
    • 字词:“邈”,远;“嗣子”,指宋国博;“殆庶”,庶几,差不多。
    • 句意:后来几乎没有人能继承他们的文风,宋国博大概差不多能继承。
  • “胡为尚流落,用舍真有数”:
    • 字词:“流落”,漂泊失意;“用舍”,被任用或不被任用;“数”,命运、定数。
    • 句意:为什么他还漂泊失意,人才的任用和舍弃真的是有命运定数啊。
  • “当时苟悦可,慎勿笑杕杜”:
    • 字词:“苟”,如果;“悦可”,愉悦认可;“杕杜”,《诗经·小雅》中的篇名,这里借指自己的诗。
    • 句意:当时如果能让你愉悦认可,千万不要嘲笑我的诗作。
  • “斲窗谁赴救,袖手良优裕”:
    • 字词:“斲窗”,可能是指有困难之事;“赴救”,前往救助;“袖手”,把手揣在袖子里,比喻置身事外;“优裕”,从容不迫。
    • 句意:遇到困难谁会去救助,有些人却袖手旁观,十分从容。
  • “山城辱吾继,缺短烦遮护”:
    • 字词:“山城”,指密州;“辱”,谦辞,表示承蒙;“缺短”,指自己诗作的缺点。
    • 句意:承蒙在这山城让我来和诗,我的诗作有很多缺点还烦请你遮盖维护。
  • “昔年谬陈诗,无人聊瓦注”:
    • 字词:“谬”,谦辞,错误;“瓦注”,用瓦片做赌注,比喻微不足道的东西。
    • 句意:往年我胡乱写诗,没人理会,权当拿微不足道的东西去尝试。
  • “于今赓绝唱,外重中已惧”:
    • 字词:“赓”,接续;“绝唱”,指宋国博的好诗;“外重”,表面上重视;“中”,内心。
    • 句意:如今来接续你的绝妙诗作,表面上看重,内心却十分惶恐。
  • “何当附家集,击壤追咸濩”:
    • 字词:“何当”,何时;“家集”,指宋氏家族的文集;“击壤”,古代的一种游戏,这里指质朴的诗歌;“咸濩”,传说中尧、汤时代的古乐名,这里指高雅的音乐,代指优秀的诗作。
    • 句意:什么时候我的诗能附在你们宋氏家集里,像质朴的诗歌能追及高雅的古乐一样。

现代译文

我看二宋的文章,每一个字都光彩照人映在纸上。
文章的出处都有考证,有些句子风格奇特让人难赏。
后来几乎没人能继承他们文风,宋国博大概能接上。
为何他还漂泊失意,人才任用舍弃真有命运的框。
当时若能让你愉悦认可,别嘲笑我这拙作的模样。
遇到困难谁会去救助,有人却袖手旁观看得安祥。
承蒙在这山城让我和诗,我的缺点还望你能遮挡。
往年我胡乱写诗没人理,权当拿不值钱的东西去闯。
如今来接续你的绝妙诗作,表面看重内心却慌。
什么时候我的诗能附在你家文集,像质朴之作能追高雅乐章。

创作背景

苏轼在密州任知州期间,与宋国博交往。宋国博以诗记录在郡中的杂事,苏轼便以此诗次韵回应。当时苏轼在政治上处于不得志的状态,外放密州任职,在与友人的诗歌唱和中也流露出对人生境遇、人才任用等方面的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“杕杜”“瓦注”“击壤”“咸濩”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过用典,苏轼委婉地表达了自己的情感和想法,如用“杕杜”自谦诗作,用“咸濩”表达对优秀诗作的向往。
    • 对比:将二宋文章的光彩照人与宋国博的流落不遇进行对比,突出了人才命运的无常。同时,“昔年谬陈诗,无人聊瓦注”与“于今赓绝唱,外重中已惧”也形成对比,体现出苏轼不同时期作诗心境的变化。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,虽用典较多,但整体表达流畅自然,情感真挚。苏轼以简洁的语言表达了对宋氏父子文章的赞赏、对友人境遇的感慨以及自己作诗时的复杂心境。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,既有对文学前辈的敬仰,又有对友人遭遇的同情,还包含了自己在诗歌创作上的谦逊和追求。这种复杂的情感通过诗歌层层递进地表达出来,使读者能够感受到苏轼内心的细腻和丰富。