阮郎归・闲来溪上有云飞

· 陈康伯

闲来溪上有云飞。
溪光接翠微。
江南三月落花时。
春波去棹迟。
寻竹路,破林扉。
苍台旧钓矶。
欲归回首未成归。
黄尘满素衣。

简要说明

这首词描绘了江南三月溪边的春日之景,词人在溪边漫步游玩,本欲归去却又未能成行,表达了词人对眼前美景的留恋以及对尘世纷扰的感慨。

逐句注释

  • “闲来溪上有云飞。溪光接翠微”:
    • 字词:“翠微”,指青山。
    • 句意:闲暇时来到溪边,看见有云朵在天空飘飞。溪水的波光与远处的青山相连。
  • “江南三月落花时。春波去棹迟”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:正值江南三月落花缤纷的时节,春天的水波中,离去的船只行驶得很缓慢。
  • “寻竹路,破林扉。苍台旧钓矶”:
    • 字词:“林扉”,树林的门,这里指树林的入口;“苍台”,青色的苔藓;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
    • 句意:沿着有竹子的小路前行,穿过树林的入口。看到那长满青色苔藓的旧时钓鱼的岩石。
  • “欲归回首未成归。黄尘满素衣”:
    • 字词:“黄尘”,指尘世的纷扰;“素衣”,白色的衣服,象征着纯净。
    • 句意:想要回去,回首观望却还是没能回去。尘世的纷扰已经沾满了自己纯净的衣衫。

现代译文

闲暇时来到溪边,只见云朵在天空飘飞,
溪水波光粼粼,与远处的青山相连。
江南三月,正是落花缤纷的时节,
春天的水波里,离去的船只缓缓前行。
沿着有竹子的小路探寻,穿过树林的入口,
看到那长满青苔的旧时钓鱼的岩石。
想要回去,回首却还是未能成行,
尘世的纷扰已经沾满了我纯净的衣衫。

创作背景

陈康伯生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人在闲暇时外出游玩,置身于江南的自然美景之中,或许是在繁忙的政务或动荡的时局中寻求片刻的宁静与解脱,借景抒情,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘溪边的云、落花、春波、竹林、钓矶等自然景色,营造出一种宁静而优美的氛围,将词人对美景的喜爱与留恋之情融入其中。同时,“黄尘满素衣”又以景喻情,暗示了尘世的纷扰对词人的影响。
    • 动静结合:“溪上有云飞”“春波去棹迟”等是动态描写,而“溪光接翠微”“苍台旧钓矶”等则是静态描写,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“云飞”“落花”“春波”等常见意象,生动地勾勒出江南春日的景色,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境。前半部分描绘江南溪边的美景,让人感受到宁静与惬意;后半部分“欲归回首未成归。黄尘满素衣”则笔锋一转,流露出词人对尘世的无奈与感慨,使意境更加丰富深沉。