蓦山溪・艰难时世

· 冯时行

艰难时世。
万事休夸会。
官宦误人多,道是也、终须不是。
功名事业,已是负初心,人老也,发白也,随分谋生计。
如今晓得,更莫争闲气。
高下与人和,且觅个、置锥之地。
江村僻处,作个老渔樵,一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡。

简要说明

这首词围绕艰难时世展开,表达了词人对官宦生涯的反思,认为其耽误了自己,感慨功名事业已负初心。词中展现了词人晚年放下争名夺利之心,打算在江村僻处过着渔樵生活,以酒、歌为伴,安享闲适的情感。

逐句注释

  • “艰难时世。万事休夸会”:
    • 字词:“夸会”,自夸有本领、会做事。
    • 句意:处在艰难的时世中,别再自夸什么事情都能做好了。
  • “官宦误人多,道是也、终须不是”:
    • 字词:“道是”,说是。
    • 句意:做官耽误人太多了,虽说当官好像有诸多好处,但终究不是那么回事。
  • “功名事业,已是负初心,人老也,发白也,随分谋生计”:
    • 字词:“随分”,按照本分,安守本分。
    • 句意:追求功名事业,已经辜负了自己最初的心意,人也老了,头发也白了,还是安守本分去谋求生计吧。
  • “如今晓得,更莫争闲气”:
    • 字词:“闲气”,无关紧要的气。
    • 句意:如今明白了,不要再为那些无关紧要的事情去生气计较了。
  • “高下与人和,且觅个、置锥之地”:
    • 字词:“高下”,无论高低、好坏;“置锥之地”,形容极小的一块地方。
    • 句意:无论境遇好坏都要与人和睦相处,暂且找个能安身的小地方。
  • “江村僻处,作个老渔樵,一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡”:
    • 字词:“渔樵”,打鱼砍柴的人,这里指过隐居生活。“醺醺”,形容沉醉的样子。
    • 句意:在偏僻的江边村落,做个打渔砍柴的老人,喝上一壶酒,唱上一首歌,然后醉醺醺地睡上一觉。

现代译文

生逢艰难的时世,
别再吹嘘自己万事都会。
当官误人不浅啊,
虽说好像是好事,其实并非如此。
追求功名事业,
早已辜负了最初的心愿。
人已老去,头发也白了,
还是安守本分去谋求生计吧。
如今终于明白了,
再也不要去争那些无谓的闲气。
无论处境好坏都与人和睦相处,
先找个能容身的小地方。
就到偏僻的江边村落,
做个打渔砍柴的老翁。
喝上一壶美酒,
唱上一首欢歌,
然后沉醉着睡上一觉。

创作背景

冯时行生活在南宋时期,这是一个政治局势复杂、朝廷内部主和派与主战派斗争激烈的时代。冯时行是主战派官员,因反对议和,力主抗金而触怒秦桧,仕途坎坷,多次被贬。这首词应是他在经历了仕途的挫折和人生的起伏后创作的,反映了他晚年对人生的感悟和对生活的重新选择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达情感,如“官宦误人多,道是也、终须不是”“功名事业,已是负初心”等,直白地抒发了对官宦生涯的不满和对初心的感慨,让读者能清晰感受到词人内心的情绪。
    • 对比:将过去追求功名事业的经历与如今打算安于渔樵生活形成对比,突出了词人思想的转变和对人生的重新认识。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“人老也,发白也”“一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡”等语句,口语化特征明显,却生动地传达出词人的心境和生活态度。
  • 意境营造:通过描绘“江村僻处,作个老渔樵”的场景,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境,表达了词人远离尘世纷争,追求自在生活的愿望。整首词情景交融,情感真挚,以景衬情,使读者能深刻体会到词人的心境。