虞美人・去年同醉黄花下

· 冯时行

去年同醉黄花下。
采采香盈把。
今年仍复对黄花。
醉里不羞斑鬓、落乌纱。
劝君莫似阳关柳。
飞伴离亭酒。
愿君只似月常圆。
还使人人一月、一回看。

简要说明

这首词以黄花为线索,通过对比去年和今年赏菊醉酒的情景,抒发时光流逝、容颜老去之感。同时借劝诫友人,表达了对友人长久团圆的美好祝愿,体现出对友情的珍视和对离别的感慨。

逐句注释

  • “去年同醉黄花下。采采香盈把”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“采采”,采摘的样子;“盈把”,满把。
    • 句意:去年我们一起在菊花下醉酒,欢快地采摘菊花,那花香满把都是。
  • “今年仍复对黄花。醉里不羞斑鬓、落乌纱”:
    • 字词:“仍复”,仍然;“斑鬓”,斑白的鬓发;“乌纱”,乌纱帽。
    • 句意:今年依旧面对着菊花,在醉酒中也不在意斑白的鬓发,甚至乌纱帽掉落也毫不在乎。
  • “劝君莫似阳关柳。飞伴离亭酒”:
    • 字词:“阳关柳”,化用“折柳送别”的典故,“阳关”出自《阳关三叠》,是送别之曲;“离亭”,古代路旁供人休息和饯别的亭子。
    • 句意:劝你不要像那送别的柳树一样,随着离别的酒飘散,象征着友人的分离。
  • “愿君只似月常圆。还使人人一月、一回看”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:希望你能像月亮一样常常圆满,让每个人每个月都能看到你,寓意着友人能常伴身边。

现代译文

去年我们一同在菊花下沉醉,
欢快地采菊,花香满把。
今年还是面对着这菊花,
醉意中也不顾斑白的鬓发,乌纱帽掉落也无妨。
劝你不要像那送别的柳树,
随着离别的酒四处飘散。
只愿你能像月亮一样常圆,
让每个人每月都能与你相见。

创作背景

冯时行是南宋时期的官员、诗人。南宋时期,社会动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但很可能是在友人即将远行时所作。在当时的社会背景下,人们的聚散离合往往受到局势的影响,因此作者借词抒发对友人的惜别之情和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词的上阕将去年和今年赏菊醉酒的情景进行对比,去年的欢乐与今年容颜老去形成鲜明反差,更增添了时光易逝的感慨。
    • 比喻象征:下阕中用“阳关柳”象征友人的离别,用“月常圆”象征友人能长久团圆,形象地表达出作者的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“醉里不羞斑鬓、落乌纱”等语句,直白地展现出作者醉酒后的洒脱状态。同时又运用典故,增添了文化内涵。
  • 意境营造:整首词围绕黄花展开,营造出一种略带忧伤但又饱含祝愿的意境。上阕的黄花勾起对往昔的回忆,下阕通过对友人的劝诫和祝愿,使情感得到进一步升华,让读者能深刻感受到作者对友人的真挚情谊和对离别的不舍。