薄媚・飞云驶

· 董颖

飞云驶。
香车故国难回睇。
芳心渐摇,迤逦吴都繁丽。
忠臣子胥,预知道为邦崇。
谏言先启。
愿勿容其至。
周亡褒姒。
商倾妲己。
吴王却嫌胥逆耳。
才经眼、便深恩爱。
东风暗绽娇蕊。
彩鸾翻妒伊。
得取次、于飞共戏。
金屋看承,他宫尽废。

简要说明

这首词以吴王夫差与西施的故事为题材,通过讲述伍子胥谏言吴王勿纳西施,而吴王不听,对西施宠爱有加的情节,表达了对历史上因女色而导致国家倾亡的感慨,借古讽今。

逐句注释

  • “飞云驶。香车故国难回睇”:
    • 字词:“驶”,疾行;“香车”,指载着美女的车;“睇”,斜视,看。
    • 句意:飞云快速地行驶,载着美女的车离开了故国,难以回头再看一眼。
  • “芳心渐摇,迤逦吴都繁丽”:
    • 字词:“芳心”,美人的心;“迤逦”,曲折连绵,这里有渐渐到达之意。
    • 句意:美人的心渐渐动摇,随着行程渐渐到达繁华美丽的吴都。
  • “忠臣子胥,预知道为邦祟”:
    • 字词:“子胥”,伍子胥;“祟”,灾祸。
    • 句意:忠臣伍子胥,预先知道这(美女到来)会成为国家的灾祸。
  • “谏言先启。愿勿容其至”:
    • 字词:“启”,陈述。
    • 句意:伍子胥先向吴王陈述谏言,希望不要让美女来到吴国。
  • “周亡褒姒。商倾妲己”:
    • 字词:“褒姒”,周幽王的宠妃,导致西周灭亡;“妲己”,商纣王的宠妃,致使商朝覆灭。
    • 句意:周朝因褒姒而灭亡,商朝因妲己而倾覆。
  • “吴王却嫌胥逆耳”:
    • 字词:“逆耳”,指伍子胥的话不顺耳。
    • 句意:吴王却嫌弃伍子胥的话不顺耳。
  • “才经眼、便深恩爱”:
    • 字词:“经眼”,看了一眼。
    • 句意:吴王看了美女一眼,便深深地爱上了她。
  • “东风暗绽娇蕊。彩鸾翻妒伊”:
    • 字词:“东风”,春风,这里象征美好环境;“彩鸾”,美丽的鸾鸟,比喻其他美女;“伊”,她,指西施。
    • 句意:在美好的环境中美女像娇蕊一样绽放,其他美女反而嫉妒她。
  • “得取次、于飞共戏”:
    • 字词:“取次”,随便,任意;“于飞”,指比翼而飞,比喻夫妻和谐。
    • 句意:能够随意地与吴王比翼双飞、共同嬉戏。
  • “金屋看承,他宫尽废”:
    • 字词:“金屋看承”,用金屋来对待,指宠爱;“看承”,看待,对待。
    • 句意:吴王用金屋来宠爱她,其他宫殿都被荒废。

现代译文

飞云疾驰而过,载着美人的车离开了故国,美人难以回头再看一眼。美人的心渐渐动摇,随着行程来到了繁华美丽的吴都。忠臣伍子胥,预先知道这会给国家带来灾祸,便先向吴王进谏,希望不要让美人来到吴国。周朝因为褒姒而灭亡,商朝因为妲己而覆灭。可吴王却嫌弃伍子胥的话不顺耳。吴王看了美人一眼,便深深地爱上了她。在美好的环境中,美人像娇蕊般绽放,其他美女反而嫉妒她。她能够随意地与吴王比翼双飞、共同嬉戏。吴王用金屋来宠爱她,其他宫殿都被荒废。

创作背景

董颖生活于南宋时期。当时国家面临着内忧外患的局势,统治阶层却依然沉迷于享乐。词人可能是借吴王夫差因宠爱西施而导致国家隐患的历史故事,来影射南宋朝廷的统治者沉溺于酒色、不顾国家安危的现实,表达对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“周亡褒姒。商倾妲己”的典故,以历史上因女色导致国家灭亡的例子,增强了说服力,也暗示了吴王接纳美女将会带来的严重后果,同时也借古讽今,影射南宋朝廷的现状。
    • 对比:将伍子胥的忠言进谏与吴王的不听劝告形成鲜明对比,突出了吴王的昏庸;把其他美女的嫉妒和吴王对西施的宠爱进行对比,进一步强调了吴王的专情和沉迷。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,流畅自然,能够清晰地讲述故事,同时又富有表现力。如“东风暗绽娇蕊”运用了形象的比喻,将西施比作娇蕊,生动地描绘出西施的美丽动人。
  • 主题表达:通过讲述吴王夫差与西施的故事,委婉地表达了词人对南宋朝廷的批判和对国家命运的担忧。以史为鉴,借古事来反映现实问题,使主题更加深刻。