薄媚・种陈谋

· 董颖

种陈谋,谓吴兵正炽。
越勇难施。
破吴策,唯妖姬。
有倾城妙丽。
名称西子。
岁方笄。
算夫差惑此。
须致颠危。
范蠡微行,珠贝为香饵。
苎萝不钓钓深闺。
吞饵果殊姿。
素肌纤弱,不胜罗绮。
鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里。
嫣然意态娇春,寸眸剪水。
斜鬟松翠。
人无双、宜名动君王,绣履容易。
来登玉阶。

简要说明

这首词主要讲述了春秋时期越国破吴的谋略,重点围绕着西施展开。描绘了西施的倾城美貌以及范蠡用计将其献给夫差的过程,展现了历史故事中美人在政治斗争里所起到的关键作用,表达了对这一历史事件的感慨。

逐句注释

  • “种陈谋,谓吴兵正炽。越勇难施”:
    • 字词:“种”指文种,越国大臣;“炽”,旺盛。
    • 句意:文种献上计谋,说吴国的兵力正强盛,越国的勇猛之师难以施展威力。
  • “破吴策,唯妖姬”:
    • 字词:“妖姬”,指美女,这里指西施。
    • 句意:要攻破吴国的计策,唯有依靠美女。
  • “有倾城妙丽。名称西子。岁方笄”:
    • 字词:“倾城妙丽”,形容女子极其美丽;“笄”,古代女子十五岁行笄礼,表示成年。
    • 句意:有一位倾国倾城的美丽女子,名叫西施,刚刚到了成年的年纪。
  • “算夫差惑此。须致颠危”:
    • 字词:“夫差”,吴国君主;“颠危”,颠覆、危险。
    • 句意:料想夫差会被这位美女迷惑,必定会导致吴国的颠覆危险。
  • “范蠡微行,珠贝为香饵”:
    • 字词:“范蠡”,越国大臣;“微行”,隐蔽身份出行;“香饵”,比喻诱惑之物。
    • 句意:范蠡隐蔽身份出行,用珠贝作为诱惑之物。
  • “苎萝不钓钓深闺”:
    • 字词:“苎萝”,山名,传说西施生于苎萝村;“深闺”,指女子居住的内室。
    • 句意:不在苎萝村寻找,而到女子的深闺中去“钓”(寻找)。
  • “吞饵果殊姿”:
    • 字词:“殊姿”,出众的姿态、容貌。
    • 句意:“吞”下了珠贝这个“诱饵”的果然是有着出众容貌的西施。
  • “素肌纤弱,不胜罗绮”:
    • 字词:“素肌”,白皙的肌肤;“不胜”,承受不住。
    • 句意:她白皙的肌肤、纤细柔弱的身体,好像承受不住身上的罗绮衣裳。
  • “鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里”:
    • 字词:“鸾镜”,镜子;“琼壶”,玉壶。
    • 句意:在镜子旁边,她淡淡地匀着粉,就像一朵梨花放在玉壶之中。
  • “嫣然意态娇春,寸眸剪水”:
    • 字词:“嫣然”,美好的样子;“寸眸剪水”,形容眼睛清澈明亮。
    • 句意:她美好的意态娇柔如春天,明亮的眼睛像剪破的秋水一样清澈。
  • “斜鬟松翠”:
    • 字词:“斜鬟”,倾斜的发髻;“松翠”,形容发髻乌黑蓬松。
    • 句意:她倾斜的发髻乌黑蓬松。
  • “人无双、宜名动君王,绣履容易。来登玉阶”:
    • 字词:“绣履”,绣花鞋;“玉阶”,宫殿的台阶。
    • 句意:她举世无双,理应声名惊动君王,穿着绣花鞋很轻易地登上了宫殿的台阶。

现代译文

文种献上计谋,说吴国兵力正强盛,越国勇士难以施展。要破吴,唯有靠美女。有个倾国倾城的女子叫西施,刚成年。料想夫差会被她迷惑,导致吴国危险。范蠡隐蔽身份出行,用珠贝作诱饵。不在苎萝村找,却到深闺中寻。上钩的果然是容貌出众的西施。她肌肤白皙、身体纤弱,似乎承受不住罗绮衣裳。在镜子旁,她淡淡地匀着粉,像梨花在玉壶里。她意态娇美如春天,眼睛明亮如秋水,发髻乌黑蓬松。她举世无双,理应惊动君王,穿着绣花鞋轻松登上宫殿台阶。

创作背景

董颖生活于宋代,这首词创作的具体时间难以确切知晓。但词中讲述的是春秋时期吴越争霸的故事。当时越国被吴国打败,越王勾践卧薪尝胆,文种、范蠡等大臣为复国出谋划策,其中就包括献上美女西施迷惑夫差这一计策。董颖以词的形式再现了这一历史事件,可能是借古事来抒发自己对历史兴衰、美人在历史中作用等方面的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:全词按照事件发展顺序,从文种献谋开始,依次叙述范蠡寻西施、描绘西施美貌以及她进入吴国宫殿等情节,完整地讲述了越国用美人计破吴的故事。
    • 衬托手法:用吴国“兵正炽”“越勇难施”来衬托“妖姬”在破吴计策中的关键作用,突出西施这一人物的重要性。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“素肌纤弱,不胜罗绮”“梨花一朵琼壶里”“寸眸剪水”等描写,生动细腻地刻画了西施的美貌,富有画面感。同时,用词精准,“惑”“颠危”等词准确地表达了夫差被迷惑以及吴国面临的危险。
  • 意境营造:通过对西施容貌和神态的描写,营造出一种娇柔、美丽的意境,让读者仿佛能看到那个倾国倾城的女子形象。而整个故事的叙述又带有一种历史的厚重感和沧桑感,将美人与历史事件相结合,使意境更加丰富深邃。