南歌子・玉斝浮菖虎

· 王之道

玉斝浮菖虎,金盘馈鳈鱼。
研丹聊作厌兵符。
何必城头一女、当千夫。
雨过山如洗,风来草似梳。
佳人不惯手谈输。
却道如今重赌、选官图。

简要说明

这首词描绘了端午时节的节日景象,包括用玉杯饮菖蒲酒、金盘盛放鱼等,后借“厌兵符”表达对和平的期望。下阕描写雨后风来的自然美景,还刻画了佳人下棋输后不服气,提出重赌选官图的有趣场景,整体展现出节日氛围与生活情趣。

逐句注释

  • “玉斝浮菖虎,金盘馈鳈鱼”:
    • 字词:“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器;“菖虎”,菖蒲和艾草,端午有挂菖蒲、艾草的习俗;“鳈(jì)鱼”,一种鱼。
    • 句意:用玉制的酒器斟上泡有菖蒲的酒,金盘里盛着鳈鱼。
  • “研丹聊作厌兵符”:
    • 字词:“研丹”,研磨朱砂;“厌兵符”,厌胜之符,希望消除战争。
    • 句意:研磨朱砂姑且画个厌兵符,祈求和平。
  • “何必城头一女、当千夫”:
    • 字词:“城头一女当千夫”,可能引用典故,意为女子有非凡的力量能抵挡千军。
    • 句意:哪里需要女子有抵挡千军的能力来保和平呢。
  • “雨过山如洗,风来草似梳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:雨过之后山峦像是被清洗过一样,风吹过来草像是被梳理过一般。
  • “佳人不惯手谈输”:
    • 字词:“手谈”,指下围棋。
    • 句意:佳人不习惯下围棋输。
  • “却道如今重赌、选官图”:
    • 字词:“选官图”,一种博戏。
    • 句意:却说现在要重新赌,玩选官图的游戏。

现代译文

用精美的玉杯斟上泡着菖蒲的美酒,
金盘里盛放着鲜美的鳈鱼。
研磨朱砂画个厌兵符,祈求不再有战争,
哪需要女子有抵挡千军之力来保卫和平。
雨过之后山峦清新如洗,
风吹来草儿整齐似被梳理。
佳人不习惯下围棋输掉,
却说现在重新赌,玩选官图的游戏。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会动荡,战争频繁。这首词具体创作时间不详,但推测是在端午佳节所作。在这个传统节日里,人们有各种庆祝习俗,作者既描绘了节日的热闹场景,也流露出对和平的渴望,同时记录下生活中佳人下棋的有趣片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕借节日景象和“厌兵符”表达对和平的期盼,与下阕佳人下棋玩乐的轻松场景形成对比,丰富了词的情感层次,既有关注社会的一面,又有享受生活乐趣的一面。
    • 比喻:“雨过山如洗,风来草似梳”运用比喻的手法,将雨后的山比作被清洗过,把风吹过的草比作被梳理过,生动形象地描绘出自然景色的清新与整齐。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“佳人不惯手谈输,却道如今重赌、选官图”以口语化的表达,生动地刻画了佳人的活泼可爱,使整首词充满生活气息。
  • 意境营造:上阕营造出一种略带凝重的氛围,展现出作者对战争的忧虑;下阕则营造出轻松愉悦的生活意境,描绘出一幅佳人玩乐的画面,将节日氛围与生活情趣相结合,使读者感受到作者在动荡时代中对生活美好的追求。