这首词抒发了作者的离别之情与相思之苦。上阕通过描写琴声传达出似伤离别的情感,借用伯牙子期的典故,增添了知音难觅之感;下阕由景入情,感慨错误的遭遇,表达了无法传递音信的无奈,最后寄希望于未来与对方重逢再结同心。
石州慢・天迥楼高
天迥楼高,日长院静,琴声幽咽。
昵昵恩情,切切言语,似伤离别。
子期何处,漫高山流水,又逐新声彻。
仿佛江上移舟,听琵琶凄切。
休说。
春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪。
大错因谁,算不翅六州铁。
波下双鱼,云中乘雁,嗣音无计,空叹初谋拙。
但愿相逢,同心再绾重结。
昵昵恩情,切切言语,似伤离别。
子期何处,漫高山流水,又逐新声彻。
仿佛江上移舟,听琵琶凄切。
休说。
春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪。
大错因谁,算不翅六州铁。
波下双鱼,云中乘雁,嗣音无计,空叹初谋拙。
但愿相逢,同心再绾重结。
简要说明
逐句注释
- “天迥楼高,日长院静,琴声幽咽”:
- 字词:“迥”,远;“幽咽”,形容声音微弱、低沉且含悲。
- 句意:天空高远,楼阁高耸,白昼漫长,庭院寂静,传来幽咽的琴声。
- “昵昵恩情,切切言语,似伤离别”:
- 字词:“昵昵”,亲密的样子;“切切”,形容声音急切、悲切。
- 句意:那琴声仿佛在诉说着亲密的恩情、急切的话语,好似在感伤离别。
- “子期何处,漫高山流水,又逐新声彻”:
- 字词:“子期”,即钟子期,与伯牙是知音;“漫”,徒然;“高山流水”,是伯牙所奏琴曲,代表知音之情;“彻”,响彻。
- 句意:知音钟子期在哪里呢?徒有这高山流水的琴曲,又随着新的乐声响彻。
- “仿佛江上移舟,听琵琶凄切”:
- 字词:“移舟”,移动船只。
- 句意:仿佛在江上移动船只,听到凄切的琵琶声。
- “休说。春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪”:
- 字词:“料峭”,形容微寒;“弄风摇雪”,形容花柳在风中摇曳如雪花飞舞。
- 句意:别说了。春寒还有些寒冷,昨夜的花柳在风中摇曳,好似雪花在飞舞。
- “大错因谁,算不翅六州铁”:
- 字词:“不翅”,即“不啻”,不止;“六州铁”,比喻造成重大错误。
- 句意:这大错是因谁造成的呢,这错误不止是六州铁所铸啊。
- “波下双鱼,云中乘雁,嗣音无计,空叹初谋拙”:
- 字词:“双鱼”“乘雁”,在古代诗词中常代指书信;“嗣音”,传递音信;“初谋”,最初的谋划。
- 句意:水中的双鱼、云中的大雁,却没有办法让它们传递音信,只能空自叹息当初的谋划太笨拙。
- “但愿相逢,同心再绾重结”:
- 字词:“绾”,把长条形的东西盘绕起来打成结;“同心”,同心结,象征爱情。
- 句意:只希望能够相逢,再次绾起同心结。
现代译文
天空高远楼阁高耸,白昼漫长庭院寂静,传来幽咽的琴声。那琴声仿佛在诉说着亲密的恩情、急切的话语,好似在感伤离别。知音钟子期在哪里呢?徒有这高山流水的琴曲,又随着新的乐声响彻。仿佛在江上移动船只,听到凄切的琵琶声。
别说了。春寒还有些寒冷,昨夜的花柳在风中摇曳,好似雪花在飞舞。这大错是因谁造成的呢,这错误不止是六州铁所铸啊。水中的双鱼、云中的大雁,却没有办法让它们传递音信,只能空自叹息当初的谋划太笨拙。只希望能够相逢,再次绾起同心结。
创作背景
王之道生活在两宋之交,社会动荡不安。具体这首词的创作时间难以精准确定,但结合词中表达的离别与相思之情,推测可能是他在经历了人生的挫折、与亲友或爱人分离之后所作。他仕途坎坷,一生经历诸多变故,词中的感慨或许也包含了对人生境遇的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过“天迥楼高,日长院静”的环境描写,营造出一种寂静、落寞的氛围,为琴声所传达的伤别之情做铺垫;下阕“春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪”描绘春景,却带有凄凉之感,进一步抒发了内心的哀愁。
- 用典:运用“高山流水”“六州铁”等典故,“高山流水”增添了知音难觅的惆怅,“六州铁”则深刻表达了对造成重大错误的悔恨与无奈,丰富了词的内涵。
- 比喻:将琴声比作“昵昵恩情,切切言语”,形象地写出了琴声所传达的情感,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“昵昵”“切切”等叠词的使用,增强了情感的表达,使词更具感染力。同时用词精准,如“幽咽”准确地描绘出琴声的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从寂静的庭院到江上的琵琶声,再到春寒中的花柳,最后到对无法传递音信的无奈,层层递进,将作者的离别之苦、相思之愁以及对错误的悔恨之情融入其中,让读者仿佛身临其境,感受到作者内心的痛苦与渴望。