忆东坡・虚堂响应声

· 王之道

虚堂响应声,皎月形和影。
春到也须还,长红多紫啼条梗。
况有光风丽日,能消积雪繁霜,青女休言胜。
扶摇借便,请看天池发鹏兴。
人言强汉,治道夸文景。
谁能尧舜其君,远继阿衡圣。
富贵吾所自有,宰相时来则为,自不烦趋竞。
欲寻文会诗盟,得酒且相命。

简要说明

这首词整体围绕自然景象与个人志向、情怀展开。上阕描绘了虚堂、皎月之景,提及春至与光风丽日,展现出自然的变化,最后以大鹏腾飞自比,表达了自己待时而动的壮志。下阕借历史上的强汉与贤君贤臣之事,表明自己的政治理想和操守,认为富贵自在,不必刻意追逐,最后表达了与友人诗酒相会的愿望。

逐句注释

  • “虚堂响应声,皎月形和影”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的厅堂;“响应声”,声音在堂中回响;“皎月”,明亮的月亮。
    • 句意:空荡的厅堂中声音不断回响,明亮的月亮与它的影子相互映衬。
  • “春到也须还,长红多紫啼条梗”:
    • 字词:“也须还”,还是会回来;“长红多紫”,指众多鲜艳的花朵;“啼条梗”,形容花枝在风中摇曳,仿佛在啼鸣。
    • 句意:春天到了还是会回来,那时繁花似锦,花枝在风中摇曳。
  • “况有光风丽日,能消积雪繁霜,青女休言胜”:
    • 字词:“光风丽日”,晴朗暖和的天气;“青女”,神话中掌管霜雪的女神。
    • 句意:何况还有晴朗暖和的日子,能够消融积雪和寒霜,掌管霜雪的青女就不要说能取胜了。
  • “扶摇借便,请看天池发鹏兴”:
    • 字词:“扶摇”,旋风;“天池”,出自《庄子·逍遥游》,指北方的大海;“鹏兴”,大鹏展翅高飞。
    • 句意:借助旋风的便利,请看那大鹏从天池展翅高飞。
  • “人言强汉,治道夸文景”:
    • 字词:“强汉”,强大的汉朝;“治道”,治国之道;“文景”,指汉文帝和汉景帝,他们在位时出现了“文景之治”。
    • 句意:人们都说强大的汉朝,治国之道值得夸赞的是汉文帝和汉景帝时期。
  • “谁能尧舜其君,远继阿衡圣”:
    • 字词:“尧舜其君”,使君主成为像尧、舜那样的贤君;“阿衡”,指伊尹,商朝的贤相。
    • 句意:谁能够辅佐君主成为像尧、舜那样的贤君,像伊尹那样传承圣人之道呢。
  • “富贵吾所自有,宰相时来则为,自不烦趋竞”:
    • 字词:“趋竞”,奔走竞争。
    • 句意:富贵我本来就有,宰相之位时机到了自然能做,自己不必为了这些去奔走竞争。
  • “欲寻文会诗盟,得酒且相命”:
    • 字词:“文会诗盟”,文人聚会吟诗的团体;“相命”,相互邀请。
    • 句意:想要寻找文人聚会吟诗的团体,有了酒就相互邀请。

现代译文

空荡的厅堂里声音不断回响,
明亮的月亮与影子相互映照。
春天到了依旧会回来,
那时繁花盛开,花枝在风中摇曳。
何况还有晴朗暖和的日子,
能够消融积雪和寒霜,
掌管霜雪的青女就别再说能取胜了。
借助旋风的便利,
看那大鹏从天池展翅高飞。
人们都说强大的汉朝,
治国之道值得夸赞的是文景之治。
谁能辅佐君主成为尧舜那样的贤君,
像伊尹那样传承圣人之道呢。
富贵我本就拥有,
宰相之位时机到了自然能做,
不必为了这些去奔走竞争。
我想寻找文人聚会吟诗的团体,
有了酒就相互邀请共饮。

创作背景

王之道生活在北宋末至南宋初,这一时期社会动荡,政治局势复杂。此词创作时间虽难以确切知晓,但结合其生平,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能创作于他仕途不顺的时期,词中既表达了他对自身才能的自信和对未来的期许,也展现了他在困境中坚守自我、不随波逐流的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“天池发鹏兴”出自《庄子·逍遥游》,以大鹏自比,表达自己的远大志向;“文景”“阿衡”等典故,借历史人物和事件来表达自己的政治理想和追求,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 托物言志:上阕通过描绘自然景象,如虚堂、皎月、春光、霜雪等,暗示自己的处境和心境,最后以大鹏腾飞表达自己待时而动、一展抱负的志向;下阕则直接表明自己的政治理想和操守,不追逐富贵名利。
  • 语言特色:语言直白而有气势,如“富贵吾所自有,宰相时来则为,自不烦趋竞”,直抒胸臆,展现出词人豁达、自信的性格。同时,在描绘自然景象时又不失细腻,如“长红多紫啼条梗”,生动地描绘出春天繁花盛开、花枝摇曳的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有开阔豪迈又有深沉内敛的意境。上阕的自然景象描绘展现出一种宏大、变化的场景,下阕则将历史典故与个人情怀相结合,使词的意境更加深远,体现出词人在困境中对理想的执着追求和对自我价值的坚守。