这首词描绘了朝廷在特定时节的盛大景象,展现了朝会的庄重与热闹。同时提及主人公虽在名园自在逍遥,但仍被朝廷征召。最后表达了期望功成身退,归隐五湖的心愿,情感基调既有对朝廷的尊崇,又有对归隐生活的向往。
胜胜慢・声声慢・鲁云书瑞
鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰。
玉勒朝天,千门禁钥齐开。
帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱。
霞觞满,□万年献祝,宫殿昭回。
况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊。
门外锋车,又连凤沼相催。
酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯。
功成日,渺五湖烟月,堪赋归来。
玉勒朝天,千门禁钥齐开。
帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱。
霞觞满,□万年献祝,宫殿昭回。
况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊。
门外锋车,又连凤沼相催。
酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯。
功成日,渺五湖烟月,堪赋归来。
简要说明
逐句注释
- “鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰”:
- 字词:“鲁云书瑞”,鲁国曾有祥云出现被视为祥瑞,这里用此典故象征吉祥;“周日迎长”,指冬至日,古人认为冬至后白昼渐长,有迎接白昼增长之意;“缇室”,古代为了观测节气变化,把芦苇茎中的薄膜烧成灰,放在十二乐律的玉管内,置于密室,到了某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出,“占缇室飞灰”即通过这种方式来确定节气。
- 句意:如同鲁国出现祥云那般的祥瑞之兆,又到了冬至迎接白昼渐长的时候,清晨观测到缇室中灰飞,知晓节气已至。
- “玉勒朝天,千门禁钥齐开”:
- 字词:“玉勒”,装饰精美的马缰绳,这里指代骑马的官员;“朝天”,朝见天子;“禁钥”,皇宫的钥匙。
- 句意:官员们骑着装饰华丽的马去朝见天子,皇宫的千门万户同时打开。
- “帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱”:
- 字词:“帘卷扇分雉尾”,宫廷中朝会时,用雉尾扇遮蔽,仪式开始时,将扇分开卷起;“蓬莱”,传说中的仙山,这里指代皇宫。
- 句意:宫帘卷起,雉尾扇分开,阵阵香风飘散,官员们来到了如同仙境般的皇宫。
- “霞觞满,□万年献祝,宫殿昭回”:
- 字词:“霞觞”,美酒;“昭回”,光辉照耀。
- 句意:美酒斟满,众人向天子献上万年的祝福,宫殿中光辉闪耀。
- “况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊”:
- 字词:“金瓯名姓”,“金瓯”比喻疆土完整坚固,这里指被皇帝看重、有重要地位的人;“萧散”,逍遥自在;“元自”,本来。
- 句意:况且主人公是被皇帝看重的人,本可以在名园中自在逍遥,原本也在园里徘徊流连。
- “门外锋车,又连凤沼相催”:
- 字词:“锋车”,古代用于征召的快速马车;“凤沼”,指中书省,代指朝廷。
- 句意:门外的征召马车已经到了,朝廷又接连催促。
- “酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:酒来了不要推辞,要频频举杯,听着清歌,饮尽一杯酒。
- “功成日,渺五湖烟月,堪赋归来”:
- 字词:“五湖烟月”,春秋时期范蠡辅佐越王勾践功成后,泛舟五湖,这里借指归隐生活;“赋归来”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。
- 句意:等到功成名就的那一天,那五湖的烟波月色,就值得赋诗表达归隐的心情了。
现代译文
如同鲁国出现祥云的祥瑞,又到了冬至迎接白昼渐长,清晨观测缇室飞灰知晓节气。官员们骑着装饰精美的马去朝见天子,皇宫的千门万户一同敞开。宫帘卷起,雉尾扇分开,香风飘散,人们来到了如仙境般的皇宫。美酒斟满,众人献上万年祝福,宫殿光辉闪耀。
况且主人公是被皇帝看重之人,本可在名园中逍遥自在,原本也在园中徘徊。门外征召的马车已到,朝廷接连催促。酒来了不要推辞,要频频举杯,听着清歌饮尽一杯。等到功成名就之时,那五湖的烟波月色,就值得赋诗表达归隐的心愿了。
创作背景
王之道生活在两宋之际,当时朝廷局势复杂。这首词可能创作于朝廷举行重要仪式如冬至朝会之时。词中主人公或许是一位有才能且受朝廷重视的官员,在名园享受逍遥生活时被朝廷征召,体现了当时士大夫阶层既要为朝廷效力,又向往归隐的矛盾心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“鲁云书瑞”“周日迎长”“缇室飞灰”“金瓯名姓”“五湖烟月”“赋归来”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和思想。
- 虚实结合:上阕描写朝会的盛大场景是实写,展现了当时的热闹与庄重;下阕中“名园萧散”是虚写,体现主人公原本的逍遥生活,而“门外锋车,又连凤沼相催”回到现实,虚实结合,增强了词的表现力。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“玉勒朝天”“帘卷扇分雉尾”“香风远、人到蓬莱”等词句,营造出一种庄重、高贵的氛围。同时用词精准,如“霞觞满”“昭回”等,生动地描绘出朝会的场景。
- 意境营造:上阕通过对朝会景象的描写,营造出一种宏伟、庄严的意境,展现了朝廷的威严;下阕则在表达被征召的无奈中,营造出一种既有壮志又有归隐向往的复杂意境,使读者能感受到主人公内心的矛盾与纠结。