千秋岁・斜风横雨

· 王之道

斜风横雨。
咫尺高城路。
红蓼岸,苍葭浦。
滞留春色晚,栖泊邮亭暮。
信杳杳,鹊声近有无凭据。
肠断家何处。
又见重阳度。
多少恨,从谁诉。
黄鸡斟白酒,自促供搜句。
归去好,人生莫被浮名误。

简要说明

这首词描绘了词人在斜风横雨中滞留旅途的情景,通过描写眼前红蓼苍葭之景,抒发了其在重阳佳节思念家乡却有家难回的愁苦,以及对浮名的反思,表达了想要摆脱浮名束缚、回归本真的愿望。

逐句注释

  • “斜风横雨。咫尺高城路”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离很近。
    • 句意:此时正刮着斜风、下着横雨,离不远处就是那高大的城郭。
  • “红蓼岸,苍葭浦”:
    • 字词:“蓼”,一年生草本植物,花多为淡红色或白色;“葭”,初生的芦苇。
    • 句意:岸边生长着红色的蓼草,水浦边是苍青色的芦苇。
  • “滞留春色晚,栖泊邮亭暮”:
    • 字词:“邮亭”,古时传递文书的人沿途休息的地方,也可供旅客投宿。
    • 句意:因各种原因滞留此地,春天的景色已经渐晚,傍晚时分才在邮亭中栖身。
  • “信杳杳,鹊声近有无凭据”:
    • 字词:“杳杳”,形容渺茫、不见踪影;“鹊声”,古人认为喜鹊叫是有喜事或亲人消息的征兆。
    • 句意:音信渺茫全无,虽然耳边传来喜鹊的叫声,却不知是否真的会带来好消息。
  • “肠断家何处。又见重阳度”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九,是传统节日,有登高、思乡等文化内涵。
    • 句意:伤心断肠,不知家在何方,又一次在异乡度过了重阳节。
  • “多少恨,从谁诉”:
    • 字词:“恨”,这里指心中的愁闷、遗憾。
    • 句意:心中有多少的愁闷遗憾,又能向谁去倾诉呢。
  • “黄鸡斟白酒,自促供搜句”:
    • 字词:“黄鸡”,可理解为下酒菜;“搜句”,指构思诗句。
    • 句意:一边吃着黄鸡,一边斟着白酒,自我催促着构思诗句。
  • “归去好,人生莫被浮名误”:
    • 字词:“浮名”,虚名。
    • 句意:还是回去的好啊,人生不要被那虚幻的名声耽误了。

现代译文

斜风呼呼地吹,横雨纷纷地落。离那高大的城郭近在咫尺。
岸边红蓼摇曳,水浦边芦苇苍苍。
因为一些事情滞留在此,春天的景色都已阑珊,傍晚才在邮亭歇脚。
音信杳无踪迹,耳边传来喜鹊叫声,却不知是否真有喜讯。
伤心断肠,不知家在何方,又一次在异乡度过了重阳节。
心中多少愁闷遗憾,能向谁去倾诉。
吃着黄鸡,斟着白酒,自我催促着构思诗句。
还是回去的好啊,人生可别被那虚幻的名声耽误了。

创作背景

王之道生活在北宋末至南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中“又见重阳度”可推测,可能是他在旅途中恰逢重阳节,又因仕途不顺、羁旅漂泊而触发思乡之情,从而创作此词,表达自己对现状的不满以及对回归本真生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“斜风横雨”“红蓼岸,苍葭浦”的景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为全词奠定了愁苦的情感基调,借眼前之景抒发内心的羁旅愁思。
    • 直抒胸臆:“肠断家何处”“多少恨,从谁诉”“归去好,人生莫被浮名误”等句,直接表达了词人的思乡之愁、内心的烦闷以及对浮名的厌弃,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出词人的情感。如“黄鸡斟白酒,自促供搜句”,以平实的语言描绘出词人在异乡独自饮酒、构思诗句的情景,生动地展现出他的孤独寂寞。
  • 意境营造:通过对斜风横雨、红蓼苍葭、邮亭暮景等意象的组合,营造出一种萧瑟、冷清的意境,将词人漂泊异乡、思念家乡的愁苦之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的无奈与凄凉。同时,“归去好,人生莫被浮名误”又为全词增添了一种超脱、豁达的意味。