满庭芳・翠盖千重

· 王之道

翠盖千重,青钱万叠,雨余绿涨银塘。
藕花无数,高下斗芬芳。
浑似华清赐浴,温泉滑、洗出真香。
何妨更,合欢连理,高压万芝祥。
风流,贤太守,当年奏瑞,盛事名堂。
好是琉璃池上,一片宫妆。
况有薰风解愠,流霞泛、丝竹成行。
依莲暇,联珠唱玉,应不愧金相。

简要说明

这首词描绘了夏日荷塘的美丽景色,词人用细腻的笔触展现了荷叶、荷花的繁盛与芬芳。同时,提及贤能太守当年奏瑞、为堂命名的盛事,还描绘了在琉璃池上举办的风雅聚会,人们在薰风之中饮酒作乐、丝竹相伴,最后表达了众人吟诗联唱的高雅情致,整体氛围轻松愉悦,充满了对美好事物的赞美之情。

逐句注释

  • “翠盖千重,青钱万叠,雨余绿涨银塘”:
    • 字词:“翠盖”,指荷叶,荷叶形似伞盖;“青钱”,指荷叶刚出水时形似铜钱;“雨余”,雨后;“银塘”,清澈的池塘。
    • 句意:雨后的池塘里,层层叠叠的荷叶像无数的翠绿色伞盖,又像万叠青钱,池塘里的水满盈盈地泛着绿光。
  • “藕花无数,高下斗芬芳”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“斗芬芳”,竞相散发芬芳。
    • 句意:池塘里有无数的荷花,高高低低地竞相散发着芬芳。
  • “浑似华清赐浴,温泉滑、洗出真香”:
    • 字词:“浑似”,好像;“华清”,指华清池,在今陕西临潼,唐玄宗常带杨贵妃在此沐浴;“真香”,指荷花本身的清香。
    • 句意:这些荷花就好像杨贵妃在华清池接受恩赐沐浴一样,温泉水滑,洗出了荷花的真正清香。
  • “何妨更,合欢连理,高压万芝祥”:
    • 字词:“合欢连理”,通常指两棵树的枝干合生在一起,也用来比喻恩爱的夫妻,这里可能指并蒂莲;“万芝祥”,众多灵芝所象征的祥瑞。
    • 句意:不妨还有并蒂莲,它所象征的祥瑞之气超过了众多灵芝所带来的祥瑞。
  • “风流,贤太守,当年奏瑞,盛事名堂”:
    • 字词:“风流”,指风度潇洒;“贤太守”,贤能的地方长官;“奏瑞”,向朝廷进奏祥瑞之事;“名堂”,给事物取名。
    • 句意:那位风度潇洒、贤能的太守,当年进奏祥瑞之事,成就了这一盛事并为此堂命名。
  • “好是琉璃池上,一片宫妆”:
    • 字词:“琉璃池”,指清澈如琉璃的池塘;“宫妆”,宫女的妆扮,这里形容荷花像盛装的宫女。
    • 句意:正好在清澈如琉璃的池塘上,荷花如同一片盛装的宫女。
  • “况有薰风解愠,流霞泛、丝竹成行”:
    • 字词:“薰风”,和风,暖风;“解愠”,消除恼怒;“流霞”,神话中天上的彩霞,这里指美酒;“丝竹”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
    • 句意:何况还有暖风吹来消除人的恼怒,人们举杯畅饮美酒,丝竹音乐声此起彼伏。
  • “依莲暇,联珠唱玉,应不愧金相”:
    • 字词:“依莲”,靠近莲花,这里指身处荷塘美景之中;“联珠唱玉”,指吟诗联唱,像串起珍珠、唱出美玉一样高雅;“金相”,美好的才德。
    • 句意:在欣赏莲花的闲暇时光里,大家吟诗联唱,应该不会愧对自己美好的才德。

现代译文

雨后的池塘里,层层叠叠的荷叶像无数翠绿色的伞盖,又似万叠青钱,池塘里的水满盈盈地泛着绿光。无数的荷花高高低低地竞相散发着芬芳。这些荷花就好像杨贵妃在华清池接受恩赐沐浴一样,温泉水滑,洗出了它们的真正清香。不妨还有并蒂莲,它所象征的祥瑞之气超过了众多灵芝所带来的祥瑞。

那位风度潇洒、贤能的太守,当年进奏祥瑞之事,成就了这一盛事并为此堂命名。正好在清澈如琉璃的池塘上,荷花如同一片盛装的宫女。何况还有暖风吹来消除人的恼怒,人们举杯畅饮美酒,丝竹音乐声此起彼伏。在欣赏莲花的闲暇时光里,大家吟诗联唱,应该不会愧对自己美好的才德。

创作背景

王之道生活在南宋时期,他为官正直,有一定的政绩。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中提到“贤太守”“当年奏瑞,盛事名堂”可以推测,可能是当地有一位贤能的太守曾因当地出现祥瑞之事而向朝廷奏报,并且为某个地方命名,之后在一个夏日,众人在有荷花的池塘边举行聚会,王之道触景生情创作了这首词,以赞美眼前的美景和聚会的风雅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:词中多处运用比喻的手法,如“翠盖千重,青钱万叠”将荷叶比作翠盖和青钱,形象地描绘出荷叶的形态和数量之多;“浑似华清赐浴,温泉滑、洗出真香”把荷花比作杨贵妃在华清池沐浴,增添了荷花的娇艳与高贵。
    • 用典:“华清赐浴”引用了杨贵妃在华清池沐浴的典故,丰富了词的文化内涵,使荷花的形象更具美感和历史韵味。
    • 虚实结合:既有对眼前荷塘景色“翠盖千重,青钱万叠”“藕花无数,高下斗芬芳”等实景的描写,又有“合欢连理,高压万芝祥”这样关于祥瑞的虚写,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“翠盖”“青钱”“流霞”等词语的运用,色彩鲜明,生动地描绘出景物的特点。同时,“联珠唱玉”“不愧金相”等表达,体现了语言的典雅与精致。
  • 意境营造:通过对荷塘景色、聚会场景的描写,营造出一种优美、高雅、欢快的意境。夏日荷塘的美景与人们在薰风之中饮酒作乐、吟诗联唱的场景相结合,展现出一幅充满生活情趣和文化氛围的画面,表达了词人对美好事物的喜爱和赞美之情。