满庭芳・紫角初繁

· 王之道

紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香。
悬弧何早,乌辔上扶桑。
试问椿龄几许,逾万计、才满三章。
佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆。
称觞。
人共庆,盘中白李,来自华阳。
倩壶中日月,特地舒长。
定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌。
情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳。

简要说明

这首词是王之道为某人祝寿而作。上阕描绘了寿诞时美好的自然景象,提及寿星的年龄等;下阕写众人祝寿的情景,表达了对寿星健康长寿、家族兴旺的美好祝愿,最后表示自己才思有限,只能以这首《满庭芳》来祝寿。

逐句注释

  • “紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香”:
    • 字词:“紫角”,可理解为某种紫色的果实或植物;“青裳”,可能指绿色的叶子之类;“充闾”,使门庭光大,这里指环境。
    • 句意:紫色的果实刚刚繁茂起来,绿色的叶子状态正好,庭院中清新的露水散发着香气。
  • “悬弧何早,乌辔上扶桑”:
    • 字词:“悬弧”,古代风俗,生男子则在门左挂一张弓,后用为生男的代称;“乌辔”,指太阳,传说日中有三足乌;“扶桑”,神话中太阳升起的地方。
    • 句意:出生得多么早啊,就像太阳刚刚从扶桑升起。
  • “试问椿龄几许,逾万计、才满三章”:
    • 字词:“椿龄”,指长寿,典出《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”;“三章”,具体含义需结合语境,可能指某种计数或阶段。
    • 句意:试问寿星年纪多大了,若以长寿的大椿来计,才刚刚满了“三章”。
  • “佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆”:
    • 字词:“菡萏”,荷花。
    • 句意:在这美好的寿诞之日,大家都很快乐,树林和池塘都增添了生气,荷花簇拥着如同身着红妆的美人。
  • “称觞”:
    • 字词:举杯敬酒。
    • 句意:众人举杯敬酒。
  • “人共庆,盘中白李,来自华阳”:
    • 字词:“华阳”,地名,可能以产某种白李闻名。
    • 句意:人们共同庆贺,盘中的白李是来自华阳的。
  • “倩壶中日月,特地舒长”:
    • 字词:“倩”,请;“壶中日月”,传说东汉费长房见一老翁悬一壶于市头,夜间跳入壶中,壶中别有天地,后用“壶中日月”指仙境或悠闲的生活,这里指时间。
    • 句意:请求时间特意变得漫长些。
  • “定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌”:
    • 字词:“霜毫”,白发;“荐祉”,赐予福祉。
    • 句意:一定能看到寿星白发转青,上天赐予福祉,家族喜庆、昌盛延续。
  • “情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳”:
    • 字词:“辞悭思窘”,言辞匮乏、才思窘迫。
    • 句意:心中有万千情谊,只是言辞匮乏、才思窘迫,姑且献上这首《满庭芳》词。

现代译文

紫色的果实刚刚长得繁茂,绿色的叶子正处于最好的状态,庭院里清新的露水散发着阵阵香气。出生得那么早,就如同太阳从扶桑升起。试问寿星的年纪有多大呢,若以大椿的寿命来算,才刚刚满了“三章”。在这美好的寿诞之日,大家都很欢乐,树林和池塘都增添了生气,荷花就像簇拥着的红妆美人。
众人举杯敬酒共同庆贺,盘中的白李是来自华阳的。请求时间特意变得漫长些。一定能看到寿星白发转青,上天赐予福祉,家族喜庆、昌盛延续。心中有万千情谊,只是言辞匮乏、才思窘迫,姑且献上这首《满庭芳》词来表达心意。

创作背景

王之道生活在两宋之交,他一生主张抗金,政治上较为坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为某人祝寿而作。可能是在一个家族聚会或友人庆贺的场合,词人借词表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“悬弧”“椿龄”“壶中日月”等,增添了词的文化内涵和典雅气质,使祝寿之意表达得更为含蓄而有深度。
    • 借景抒情:上阕通过描绘“紫角”“青裳”“清露”“菡萏”等自然景象,营造出美好、喜庆的氛围,以此烘托寿诞的欢乐气氛和对寿星的美好祝福。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动,如“紫角初繁,青裳正好”形象地描绘出植物生长的状态;“菡萏拥红妆”则将荷花拟人化,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、美好的意境。从自然景象的描写到众人祝寿的场景,再到对寿星的美好祝愿,层层递进,让读者能感受到浓浓的祝寿氛围和词人真挚的情感。