减字木兰花・离筵暂住

· 王之道

离筵暂住。
君在龙舒曾是主。
今作行人。
卧辙何妨借寇恂。
清歌妙舞。
断送吟鞭乘醉去。
一釂休辞。
捧爵佳人玉箸垂。

简要说明

这首词是王之道为友人送别而作。上阕表达友人曾是地方长官,如今离去希望能挽留他;下阕描绘了宴会上清歌妙舞的场景,友人即将乘醉离去,最后写佳人垂泪劝酒,整体抒发了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “离筵暂住”:
    • 字词:“离筵”,送别时的宴席;“暂住”,暂时停留。
    • 句意:送别友人的宴席暂时停留一下。
  • “君在龙舒曾是主”:
    • 字词:“龙舒”,古地名;“主”,指地方长官。
    • 句意:你曾经在龙舒担任地方长官。
  • “今作行人”:
    • 字词:“行人”,出行之人,这里指友人要离开。
    • 句意:如今你却要成为远行之人。
  • “卧辙何妨借寇恂”:
    • 字词:“卧辙”,百姓卧在道路上挽留官员;“借寇恂”,寇恂是东汉官员,他任颍川太守时深受百姓爱戴,离任后又被召回。这里用此典故希望能挽留友人。
    • 句意:何妨像百姓挽留寇恂那样把你留下。
  • “清歌妙舞”:
    • 字词:“清歌”,清亮的歌声;“妙舞”,美妙的舞蹈。
    • 句意:宴会上有清亮的歌声和美妙的舞蹈。
  • “断送吟鞭乘醉去”:
    • 字词:“断送”,打发、送;“吟鞭”,诗人的马鞭,这里指友人出行。
    • 句意:送你乘醉挥鞭而去。
  • “一釂休辞”:
    • 字词:“釂(jiào)”,饮尽杯中酒。
    • 句意:请不要推辞,干了这一杯酒。
  • “捧爵佳人玉箸垂”:
    • 字词:“爵”,酒杯;“玉箸”,比喻佳人的眼泪。
    • 句意:捧着酒杯的佳人泪流满面。

现代译文

送别友人的宴席暂且停留一下,
你曾经在龙舒担任地方长官。
如今你却要远行而去,
何妨像百姓挽留寇恂那样把你留下。
宴会上歌声清亮、舞蹈美妙,
送你乘醉挥鞭远行。
请不要推辞,干了这一杯酒,
捧着酒杯的佳人已泪流满面。

创作背景

王之道生活在南宋时期。这首词具体创作时间难以确定,但从内容可知是为友人送别而作。友人曾在龙舒任职,如今要离开,王之道在离筵上写下此词,表达对友人的不舍和挽留之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“卧辙何妨借寇恂”运用典故,既增添了文化内涵,又形象地表达了对友人的挽留之意,希望友人能像寇恂一样被挽留继续任职。
    • 情景交融:上阕叙事兼抒情,表达挽留之情;下阕描写宴会上清歌妙舞的场景,本是欢乐之景,但友人即将离去,营造出一种乐景衬哀情的氛围,最后佳人垂泪进一步烘托出离别的哀伤,情景交融,将惜别之情表现得更加深沉。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“离筵暂住”“今作行人”等语句,直接表达了离别的情境。同时又有一定的文采,如“清歌妙舞”等词描绘出宴会上的热闹场景。
  • 情感表达:整首词情感真挚,从希望挽留友人到最后无奈送别,情感层层递进。尤其是结尾佳人垂泪的描写,将惜别之情推向高潮,让读者更能感受到作者与友人之间的深厚情谊。