桃源忆故人・逢人借问春归处

· 王之道

逢人借问春归处。
遥指芜城烟树。
收尽柳梢残雨。
月闯西南户。
游丝不解留伊住。
漫惹闲愁无数。
燕子为谁来去。
似说江头路。

简要说明

这首词围绕着“春归”展开,词人借向人询问春归之处,描绘了暮春时节的景色,如残雨、游丝、燕子等,抒发了因春归而引发的闲愁,表达了对美好时光流逝的怅惘之情。

逐句注释

  • “逢人借问春归处。遥指芜城烟树”:
    • 字词:“借问”,敬辞,用于向人询问事情;“芜城”,古城名,即广陵城,这里泛指荒芜的城市。
    • 句意:遇到人就打听春天归去的地方,人们远远地指向那笼罩着烟雾的荒芜城池和树木。
  • “收尽柳梢残雨。月闯西南户”:
    • 字词:“残雨”,将要停止的雨;“闯”,形象地写出月亮突然出现的状态;“户”,窗户。
    • 句意:柳梢上的残雨已经收尽,月亮突然从西南方向的窗户透进来。
  • “游丝不解留伊住。漫惹闲愁无数”:
    • 字词:“游丝”,飘荡在空中的蜘蛛丝;“伊”,这里指春天;“漫”,徒然、白白地。
    • 句意:飘荡的游丝不懂得挽留春天,只是白白地惹起了词人无数的闲愁。
  • “燕子为谁来去。似说江头路”:
    • 字词:“为谁”,表示疑问;“江头路”,江边的路,暗示春天离去的方向。
    • 句意:燕子来来去去是为了谁呢,好像在诉说着春天去往江边的路。

现代译文

我逢人便打听春天归向何处,
人们遥遥指向那荒芜城中的如烟绿树。
柳梢上的残雨已经收尽,
月亮悄悄闯进西南的窗户。
飘荡的游丝不懂得把春天留住,
只是徒然惹起我无数闲愁。
燕子来来去去究竟是为了谁,
好像在诉说着春天去往江边的路。

创作背景

王之道生活在两宋之交,其一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但结合词中对春归的感慨和闲愁的抒发,推测可能是他在某个暮春时节,因自身境遇不如意,看到春天的消逝,引发了内心对时光流逝、人生无常的感慨而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“月闯西南户”将月亮拟人化,一个“闯”字赋予月亮活泼灵动的姿态,增添了画面的趣味性。“游丝不解留伊住”把游丝当作人,说它不懂得挽留春天,生动地表现出词人对春天离去的无奈和惋惜。
    • 设问:“燕子为谁来去。似说江头路”运用设问的手法,引发读者的思考,同时借燕子的来去暗示春天的踪迹,进一步强化了春归的主题。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“闯”“不解”“漫惹”等字词的运用,生动地传达出词人的情感和心境。
  • 意境营造:通过描绘芜城烟树、柳梢残雨、明月、游丝、燕子等暮春景象,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境,将词人对春归的怅惘之情融入其中,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的愁绪。