诗无敌

南吕・一枝花赠朱帘秀

元代‌ · 关汉卿

轻裁虾万须,巧织珠千串;金钩光错落,绣带舞蹁跹。
似雾非烟,妆点就深闺院,不许那等闲人取次展。
摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉璃色浅。

简要说明

这首散曲主要描绘了朱帘秀所拥有的精美帘子,夸赞了帘子的精致与华美,通过对帘子的细致描写,展现出其独特的魅力,同时也侧面衬托出朱帘秀的高雅与不凡。

逐句注释

  • “轻裁虾万须,巧织珠千串”:
    • 字词:“虾万须”,形容帘子的须线像虾须一样细长;“珠千串”,指帘子上串着许多珠子。
    • 句意:轻轻地裁剪出像虾须一样的万条丝线,巧妙地编织成一串串珠子。
  • “金钩光错落,绣带舞蹁跹”:
    • 字词:“金钩”,挂帘子用的金属钩子;“错落”,形容金钩的光芒闪耀;“绣带”,装饰帘子的丝带;“蹁跹”,形容丝带飘动的样子。
    • 句意:金钩闪烁着错落的光芒,绣带在空中轻盈地舞动。
  • “似雾非烟,妆点就深闺院,不许那等闲人取次展”:
    • 字词:“似雾非烟”,形容帘子的质地轻盈、朦胧;“妆点”,装饰;“等闲人”,普通人;“取次展”,随意展开。
    • 句意:帘子看起来像雾又不是烟,装点出了幽深的闺房,不许那些普通人随意展开。
  • “摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉璃色浅”:
    • 字词:“摇”,晃动;“翡翠浓阴”,形容帘子晃动时像翡翠般浓郁的阴影;“射”,照射;“琉璃色浅”,指帘子的光芒映照在瓦上,使琉璃瓦的颜色显得浅淡。
    • 句意:帘子晃动时,四周墙壁仿佛有翡翠般浓郁的阴影摇曳,它的光芒映照在万片瓦上,让琉璃瓦的颜色都显得浅淡了。

现代译文

轻轻地裁剪出像虾须般的万条丝线,
巧妙地编织成一串串精美的珠子。
金钩闪烁着错落的光芒,
绣带在空中轻盈地舞动。
它像雾又不是烟,
装点出了幽深的闺房,
不许那些普通人随意展开。
帘子晃动时,四周墙壁仿佛有翡翠般浓郁的阴影摇曳,
它的光芒映照在万片瓦上,让琉璃瓦的颜色都显得浅淡了。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时戏曲艺术繁荣。朱帘秀是元代著名的杂剧女演员,在演艺界颇具声名。关汉卿与她交往密切,这首散曲便是关汉卿赠给朱帘秀的。具体创作时间难以确切知晓,但应是在两人交往期间,通过对帘子的赞美来表达对朱帘秀的欣赏与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“轻裁虾万须,巧织珠千串”将帘子的须线比作虾须,形象地写出了帘子制作的精细;“似雾非烟”把帘子的质地比作雾,生动地描绘出帘子的轻盈、朦胧之美。
    • 夸张:“摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉璃色浅”运用夸张的手法,突出了帘子的华丽和它所营造出的非凡气势,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽、生动,用词精准,如“轻裁”“巧织”“光错落”“舞蹁跹”等词语,细腻地描绘出帘子的精致与灵动,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:通过对帘子的细致描写,营造出一种华丽、高雅的意境,既展现出帘子的精美,又衬托出朱帘秀的身份和气质,使读者能够感受到关汉卿对朱帘秀的赞美之情。